CLASSIC POETRY

SI TÚ ME OLVIDAS / DACĂ MĂ VEI UITA / IF YOU FORGET ME

                      SI TÚ ME OLVIDAS / DACĂ MĂ VEI UITA / IF YOU FORGET ME Quiero que sepasuna cosa. Tú sabes cómo es esto:si mirola luna de cristal, la rama rojadel lento otoño en mi ventana,si tocojunto al fuegola impalpable cenizao el arrugado cuerpo de la leña,todo me lleva a ti,como si todo...Read More »

---

Orez cu lapte în Praterstrasse / Rice pudding in the Praterstrasse

                    Orez cu lapte în Praterstrasse / Rice pudding in the Praterstrasse Trăiam între rai și iad la propriu,eram supli, nervoși, ne tăceamcu o mătăsoasă duioșie unul pe altul,ne ștergeam coșmarurile,ne făceam paturile, ghetele,ne dam pe gheața ei de viață.Uneori observam realitatea.Atunci, ceva se ghemuiaîn colțul cel mai umbros al caseiși începea...Read More »

---

Cantecul nebunului / The fool's song

                    Cantecul nebunului / The fool’s song Ei sunt cuminti…Eu sunt nebun…Dar cum Eu sunt ce-am fost mereu —Poate ca ce-l cuminte-s Eu —Desi de cite ori le-o spun,Eu pentru Ei… sunt tot nebun… Ei mă urasc ca nu-s ca Ei…Eu îi iubesc ca nu-s ca Mine…Ei beauSi mint fără rusine —Si-n ochii...Read More »

---

LENZ ZIELLOS / AIMELESS SPRING / PRIMAVARA FARA TINTA

                        LENZ ZIELLOS / AIMELESS SPRING / PRIMAVARA FARA TINTA Da lag er in diesem Zimmer,sah sich wie immer bedroht,lag sich die Holzbank schmal.Er lag unter hohen Fenstern,Licht kam in weißen Wellen,da stieg er auf fliegendem Teppichwaagrecht in flimmernde Luft.Das war ein liegendes Tanzenhinauf, hinab und zur Decke,er schwebte, er tanzte, er...Read More »

---

WORTE AUF DEM PLATTEN LAND / WORDS ON THE FLAT LAND / CUVINTE PE PLAIURI / SANOJA TASANGOILLA

                    WORTE AUF DEM PLATTEN LAND / WORDS ON THE FLAT LAND / CUVINTE PE PLAIURI / SANOJA TASANGOILLA Will mit dir reden, geh und komm,leicht will ich über deinen Nacken streichen,den Kragen, deine hundemüden Schultern.Komm ins Verschlossene Holz, wir wollen sehn,ob die Wildkirschenbäume blühn.Es gibt hier Dörfer, die unsagbar fade sind.Komm,...Read More »

---

BÄUME / TREES / COPACI / PUUT

                            BÄUME / TREES / COPACI / PUUT (für Ludvík Kundera) Die Johannisbrotbäume immer,die ich nicht kenn,oder Magnolien,ich kenne sie gut:in die Frühzeit undin die Zeiten bald.Immer dies Bild, dieses Schauen,das vergessen,wär Tod. ROLAND ERB …………………………. TREES (to Ludvík Kundera) The carob trees always,I don’t know,or magnolias,I know them well:in the early daysin the days of now. Always...Read More »

---

Stjärnorna / The stars / Stelele

                    Stjärnorna / The stars / Stelele När natten kommerstår jag på trappan och lyssnar,stjärnorna svärma i trädgårdenoch jag står ute i mörkret.Hör, en stjärna föll med en klang!Gå icke ut i gräset med bara fötter;min trädgård är full av skärvor. Edith Södergran ————————————— The stars When night comesI stand on the stairs and listen,the stars...Read More »

---

Svart eller vitt / Black or white / Negru sau alb

                  Svart eller vitt / Black or white / Negru sau alb Floderna löpa under broarna,blommorna lysa vid vägarna,skogarna böja sig susande till marken.För mig är intet mera högt eller lågt,svart eller vitt,sen jag har sett en vitklädd kvinnai min älskades arm. EDITH SÖDERGRAN ——————————————— Black or white The rivers run under the bridges,the flowers shine...Read More »

---

Doamne, n-am isprăvit / Lord, I haven't finished

                  Doamne, n-am isprăvit / Lord, I haven’t finished Doamne, n-am isprăvitcântecul pe care mi l-ai şoptit.Nu-mi trimite îngeri de gheaţă şi parăîn orice sară. Nu pot pleca. Arborii îmi şoptesc;florile calea-mi aţin şi mă opresc.Despre toate-am început o cântarede laudă şi naivă mirare. Oamenilor voiam să le lassufletul meu, drept pâne la popas,drept...Read More »

---

VRAJMASIE / ENMITY

                    VRAJMASIE / ENMITY Asa imi vine cateodata, Doamne,Sa-mi dau in suflet una cu piciorulPrin maracini sa-l dau de-a rostogolul,Sa-l trag de chica si sa-l iau la palme! Si-asa imi vine-n el s-arunc cu pietre,Sa-l sangerez ca pe-un apus de soare,Sa-l calc ca pe-o buruiana in picioare,Si sa-l izbesc cu capul de perete! Ca...Read More »

---