CLASSIC POETRY
Posted on March 19, 2019 by magda
Psalm / Psalm
O durere totdeauna mi-a fost singuratatea ta ascunsa,
Dumnezeule, dar ce era sa fac?
Cand eram copil ma jucam cu tine
si-n inchipuire te desfaceam cum desfaci o jucarie.
Apoi salbaticia mi-a crescut,
cantarile mi-au pierit,
si fara sa-mi fi fost vreodata aproape
te-am pierdut pentru totdeauna
in tarana, in foc, in vazduh si pe ape.
intre...
Read More »
Posted on March 17, 2019 by magda
since feeling is first / intrucat sentimentul este primul
since feeling is first
who pays any attention
to the syntax of things
will never wholly kiss you;
wholly to be a fool
while Spring is in the world
my blood approves,
and kisses are a better fate
than wisdom
lady i swear by all the flowers. Don’t cry
– the best...
Read More »
Posted on March 17, 2019 by magda
may i feel said he / as putea simti spuse el
may i feel said he
(i’ll squeal said she
just once said he)
it’s fun said she
(may i touch said he
how much said she
a lot said he)
why not said she
(let’s go said he
not too far said she
what’s too far said he
where you are...
Read More »
Posted on March 16, 2019 by magda
When We Were Very Young / Cand eram foarte tineri
She wore her yellow sun-bonnet,
She wore her greenest gown;
She turned to the south wind
And curtsied up and down.
She turned to the sunlight
And shook her yellow head,
And whispered to her neighbour:
“Winter is dead.”
A.A. Milne
……………………………..
Purta galbena-i palarie
Si cea mai verde gateala;
Se-ntoarse spre vantul...
Read More »
Posted on March 16, 2019 by magda
sweet spring
sweet spring is your
time is my time is our
time for springtime is lovetime
and viva sweet love
(all the merry little birds are
flying in the floating in the
very spirits singing in
are winging in the blossoming)
lovers go and lovers come
awandering awondering
but any two are perfectly
alone there’s nobody else alive
(such a sky and...
Read More »
Posted on March 10, 2019 by magda
Vei plânge mult ori vei zâmbi?
Eu
nu mă căiesc,
c-am adunat în suflet şi noroi-
dar mă gândesc la tine.
Cu gheare de lumină
o dimineaţă-ţi va ucide-odată visul,
că sufletul mi-aşa curat,
cum gândul tău il vrea,
cum inima iubirii tale-l crede.
Vei plânge mult atunci ori vei ierta?
Vei plânge mult ori vei zâmbi
de razele acelei dimineţi,
în care...
Read More »
Posted on March 8, 2019 by magda
Scrisoare / Letter
Nu ți-aș scrie poate nici acum acest rând,
dar cocoșii au cântat de trei ori în noapte –
și-a trebuit să strig :
Doamne, Doamne, de cine m-am lepădat ?
Sunt mai bătrân decât tine, mamă,
ci tot așa cum mă știi :
adus puțin de umeri
și plecat peste întrebările lumii.
Nu știu nici azi...
Read More »
Posted on March 4, 2019 by magda
Izvorul nopţii / The spring of night
Frumoaso,
ţi-s ochii-aşa de negri încât seara
când stau culcat cu capu-n poala ta
îmi pare
că ochii tăi, adânci, sunt izvorul
din care tainic curge noaptea peste văi
şi peste munţi şi peste seşuri
acoperind pământul
c-o mare de-ntuneric.
Aşa-s de negri ochii tăi,
lumina mea.
Lucian Blaga
…………………………..
The spring of night
Beautiful,
your eyes are so...
Read More »
Posted on March 4, 2019 by magda
Ghimpii / The thorns
Eram copil. Mi-aduc aminte, culegeam
odată trandafiri sălbatici.
Aveau atâţia ghimpi,
dar n-am vrut să-i rup.
credeam că-s muguri-
şi-au să înflorească.
Te-am întâlnit apoi pe tine.
O, câţi ghimpi, câţi ghimpi aveai!
dar n-am voit să te despoi –
credeam c-o să-nflorească.
Azi toate astea-mi trec
pe dinainte şi zâmbesc.
Zâmbesc şi hoinăresc prin văi
Zburdalnic în bătaia vântului.
Eram...
Read More »
Posted on March 4, 2019 by magda
Frumoase maini / Beautiful hands
Presimt:
frumoase mâni, cum îmi cuprindeţi astăzi cu
căldura voastră capul plin de visuri,
aşa îmi veţi ţinea odată
şi urna cu cenuşa mea.
Visez:
frumoase mâni, când buze calde îmi vor sufla
în vânt cenuşa,
ce-o s-o ţineţi în palmi ca-ntr-un potir,
veţi fi ca nişte flori,
din care boarea-mprăştie – polenul.
Şi plâng:
veţi fi aşa...
Read More »
