CLASSIC POETRY

AFFIRMATION / AFIRMATIE

    AFFIRMATION / AFIRMATIE To grow old is to lose everything. Aging, everybody knows it. Even when we are young, we glimpse it sometimes, and nod our heads when a grandfather dies.Then we row for years on the midsummer pond, ignorant and content. But a marriage,that began without harm, scatters into debris...Read More »

---

SI TÚ ME OLVIDAS / DACĂ MĂ VEI UITA / IF YOU FORGET ME

                      SI TÚ ME OLVIDAS / DACĂ MĂ VEI UITA / IF YOU FORGET ME Quiero que sepasuna cosa. Tú sabes cómo es esto:si mirola luna de cristal, la rama rojadel lento otoño en mi ventana,si tocojunto al fuegola impalpable cenizao el arrugado cuerpo de la leña,todo me lleva a ti,como si todo...Read More »

---

Cantecul nebunului / The fool's song

                    Cantecul nebunului / The fool’s song Ei sunt cuminti…Eu sunt nebun…Dar cum Eu sunt ce-am fost mereu —Poate ca ce-l cuminte-s Eu —Desi de cite ori le-o spun,Eu pentru Ei… sunt tot nebun… Ei mă urasc ca nu-s ca Ei…Eu îi iubesc ca nu-s ca Mine…Ei beauSi mint fără rusine —Si-n ochii...Read More »

---

Stjärnorna / The stars / Stelele

                    Stjärnorna / The stars / Stelele När natten kommerstår jag på trappan och lyssnar,stjärnorna svärma i trädgårdenoch jag står ute i mörkret.Hör, en stjärna föll med en klang!Gå icke ut i gräset med bara fötter;min trädgård är full av skärvor. Edith Södergran ————————————— The stars When night comesI stand on the stairs and listen,the stars...Read More »

---

Svart eller vitt / Black or white / Negru sau alb

                  Svart eller vitt / Black or white / Negru sau alb Floderna löpa under broarna,blommorna lysa vid vägarna,skogarna böja sig susande till marken.För mig är intet mera högt eller lågt,svart eller vitt,sen jag har sett en vitklädd kvinnai min älskades arm. EDITH SÖDERGRAN ——————————————— Black or white The rivers run under the bridges,the flowers shine...Read More »

---

El canto de la miel / Cântecul mierii / The song of honey

                    El canto de la miel / Cântecul mierii / The song of honey La miel es la palabra de Cristo,el oro derretido de su amor.El más allá del néctar,la momia de la luz del paraíso. La colmena es una estrella casta,pozo de ámbar que alimenta el ritmode las abejas. Seno de los...Read More »

---

WE GROW ACCUSTOMED TO THE DARK / NE-OBISNUIM CU BEZNA

                      WE GROW ACCUSTOMED TO THE DARK / NE-OBISNUIM CU BEZNA We grow accustomed to the Dark —When Light is put away —As when the Neighbor holds the LampTo witness her Good bye — A Moment — We Uncertain stepFor newness of the night —Then — fit our Vision to the Dark —And...Read More »

---

DACA TU AI DISPAREA / IF YOU WERE TO DISAPPEAR

                    DACA TU AI DISPAREA / IF YOU WERE TO DISAPPEAR Dacă tu ai dispăreaÎntr-o noapte oarecareDulcea mea, amara meaAş pleca nebun pe mare. Cu un sac întreg de lutŞi-o spinare de nuieleSă te fac de la-nceputCu puterea mâinii mele. Lucru lung şi monotonSă te înviez, femeie,Eu, bolnav HyperionHai şi umblă , Galatee ! Dacă...Read More »

---

Ții minte focul... / Do you recall the fire ...

                    Ții minte focul… / Do you recall the fire … Ții minte focul, chinul, primăvara,Tot viscolul aprins ce bântuise?El ne adunase, el ne învrăjbise,El ne mâna, învolburându-și para. Dar de pe-atunci, când nu se potoliseFurtuna vârstei, cea dintâi, amara,Când tinereții-i mai duceam povară,Noi încă ne uneam prin alte vise. Și dacă azi nimic...Read More »

---

CANTEC DE ADORMIT GENUNCHII / LULLABY FOR THE KNEES

                    CANTEC DE ADORMIT GENUNCHII / LULLABY FOR THE KNEES Sa nu tipati, genunchii mei.Drum cu ferigi de nopti, de ploaie.Genunchi de fier cum va îndoaie?Va mân spre el ca pe doi miei. Pe drumul negurii va-mping. Va vor lua poate între eigenunchi ce strâng, zvâcnind si grei,ca noptile de astrahan.Si licurici de pasi...Read More »

---