UNDE MALUM?

POSTED IN classic poetry July 8, 2023

UNDE MALUM?

Skąd się bierze zło?
jak to skąd
z człowieka
zawsze z człowieka
i tylko z człowieka

człowiek jest wypadkiem
przy pracy
natury
jest
błędem

jesli rodzaj ludzki
wyczesze się
własnoręcznie
z fauny i flory

ziemia odzyska
swój blask i urok

natura swą czystość
i nie-winność

żadne stworzenie poza
człowiekiem
nie posługuje się słowem
które może być narzędziem
zbrodni

słowem które kłamie
kaleczy zaraza

zło nie bierze się z braku
ani z nicości

zło bierze się z człowieka
i tylko z człowieka

jesteśmy w myśli jak
powiada Kant
a tym samym odtąd w bycie
inni niż czysta natura

Tadeusz Rózewicz

…………………………………….

UNDE MALUM?

Where does evil come from?
what does it mean where from
from man
always from man
and only from man

man is an accident
of
nature
a
mistake

if human race
disembroils
itself
from fauna and flora

the earth will regain
its splendour and charm

nature its purity
and innocence

no creature beyond
human
doesn’t use a word
which can be a tool
crime

a word that lies
a blight

evil does not come from void
nor from nothingness

evil comes from man
and only from man

we are in thought
as Kant says
and thus in being
other than pure nature

………………………………….

UNDE MALUM?

De unde vine răul?
cum adica de unde
de la om
mereu de la om
si numai de la om

omul este un accident
de creatie
al naturii
este
o eroare

dacă omenirea
s-ar descalci
de
faună și floră

pământul si-ar recapata
splendoarea și farmecul

natura si-ar recapata
puritatea si inocenta

nici o creatură in afara
de om
nu rostește un cuvânt
care poate fi un instrument
al crimei

un cuvânt care aduce
nenorocire

răul nu vine din nimic
nici din neant

răul vine de la om
și numai de la om

suntem prin gandire dupa cum
spune Kant
şi prin fiinţă
diferiti de natura pură

trad. M. M. Biela