Romanian poetry

N-AI TU / YOU HAVE NOT

N-AI TU / YOU HAVE NOT N-ai tu cai zburați în Lună,Câte ziduri cresc în mine,Câte antipământeneVise pierd, să te privesc,Nici mansarde mâzgăliteDe atâta dor de tine,Câtă stradă bat aiurea,Tot sperând să te-ntâlnesc, N-ai tu vină, câtă legeMă condamnă la uitareCând îți scriu prin parcuri versuriPe vreo scoarță de copac,Și nici sfinți...Read More »

---

RONDELUL TAU / YOUR RONDEL

RONDELUL TAU / YOUR RONDEL Și arzi și te-ndoiești și crezi,te frângi și iarăși dai semințe,între miresme și căințe,între ispite și zăpezi. Și urci din bezne în credințeși cazi în noapte din amiezi.Și arzi și te-ndoiești și crezi,te frângi și iarăși dai semințe, Și-ți faci din patimă velințe,te surpi, te-ntuneci, sângerezi,și fulgeri iar...Read More »

---

N-AI TU / YOU HAVE NOT

N-AI TU / YOU HAVE NOT N-ai tu ploaie strânsă-n ceruriCâte brațe ard în mineÎntr-o anti-mbrățișareSpulberată când și cândDe năvoadele absurdeAle unui lup-de-mareNavigând la întâmplareÎntre suflet și pământ,N-ai tu nori bătuți de vânturiCâte aripi dor în mineAtârnând de omoplațiiUnui zeu fără statui,Nici vreo carte rătăcităPrintre pozele cu tinePe o bancă,Pe o...Read More »

---

Sunt o cometă / I am a comet

Sunt o cometă / I am a comet   Sunt o cometă. Oriunde m-aș duce, fiul meuse ține după mine. Dâra pe care o lăsăm noi e delapte și disperare. Lacrimi nu: lacrimile nu ar avea cum să curgă fără să-l rănească, asemenea lacrimilor astronauților care,în lipsa gravitației, părăsesc ochiul sub forma...Read More »

---

Îmi scrie mama / My mother writes

Îmi scrie mama / My mother writes Îmi scrie mama: ”ți-am făcut mormânt,Că nu se știe ce și cum și când…Tu chiar dacă trăiești în BucureștiȘtiu eu cât de străin și singur ești.Are gărduț de fier ce ne desparteDar vom fi mai aproape după moarte.E din beton. Să nu fii supăratDar...Read More »

---

Dragoste nemărturisită / Unconfessed love

Dragoste nemărturisită / Unconfessed love Eu miercuri iar am fost la farmacie. Era o farmacistăSensibilă, pedantă, tristă.Și m-am rugat timid să-mi facă bon.Ea l-a făcut cu chimic și-a oftat,Ea a oftat așa, nemotivat;Și doar făcea cu chimicul un bon!Și am tușit încet și-am zis pardon … Eu miercuri iar mă duc la farmacie. Emil...Read More »

---

Cantec naiv / Naive song

Cantec naiv / Naive song De ce nu vrei să-nnebuneşti la ora cinciDupă-amiază, când e-atât de bine,Şi în sufrageriile adânciSă faci pe preşuri tumbe dulci cu mine? M-aş milogi-n dulapuri vechi să-ţi puiRochia moale şi, rămasă goală,Ne-am bate cu lichioruri amăruiDe chimion şi mentă glacială. Iar către-amurg, făr-a mai ţine minteCine suntem, aproape...Read More »

---

Cei singuri / The lonely ones

Cei singuri / The lonely ones Cei singuri cu adevăratNu sunt acei ce plâng câte-au pierdut;Dar cei pe care-un gând îndepărtatÎi poartă prin necunoscut,Spre toţi acei ce plâng câte-au pierdut… Cei singuri cu adevăratSunt toţi acei ce se pricep să tacă —Sunt cei ce merg şi nu se mai opresc,Sunt cei ce...Read More »

---

Chiar pasarea / Even the bird

Chiar pasarea / Even the bird   Obida vine ca sa treaca.De ce fugi, omule, de tine?Au nimeni nu-i sa te-nteleaga,Sa te asculte, sa te-aline? Sarata-i lacrima ca mareaSi mult amara-i ca pelinul,Sa n-o impaci cu razbunarea,Sa nu o tulburi greu cu vinul. De-o lume mare fie-ti dorul,De casa si de codrul verde.Chiar pasarea...Read More »

---

ITI GHICESC IN PALMA  / I'M READING YOUR PALM

ITI GHICESC IN PALMA  / I’M READING YOUR PALM Îţi ghicesc în palmă:Ai genunchi, călcâie şi dinţi,Ai fruntea rotundă şi calmăŞi glezne fierbinţi.Îţi ghicesc în cafea:Ai coapse cu pielea bălană,Îţi ghicesc în stele, în stea:Eşti tânără, tânără, abia codană. ZAHARIA STANCU ……………. I’M READING YOUR PALM I’m reading your palm:You’ve got knees, heels and teeth...Read More »

---