Mariana Codrut

cerul-diamant / the diamond-sky

cerul-diamant / the diamond-sky înăuntru vedeai prin piele, prin pléoape– un cer cald, lichid te ținea aproape. nu știai de nu cînd te-au smuls. au zis:”și-n cerul de afarăsă te scalzi ți-e scris!”. dar, orbitor și rece,el taie-n carne vie. o bucată lui, o bucată ție,o bucată lui, o bucată ție… Mariana CODRUT ………….. the diamond-sky inside...Read More »

---

oglinda / mirror

oglinda / mirror stea în cădereo fîntînăîn spaţiu săpînde satul copilărieiîndepărtîndu-se de mine. cînd se apleacă deasupra stelei,chipul meuîmpietreştevăzîndu-se. (1989) Mariana CODRUT ……………………………… mirror falling stara fountainin space diggingis the village of childhoodreceding from me. when it leans over the starmy facehardensat the sight. trad. M. M. Biela ...Read More »

---

nemîngîiaţii există / the not caressed exist

Happy Birthday, Mariana CODRUT!   nemîngîiaţii există / the not caressed exist svetlana spune: cine nu e mîngîiat nu există.eu spun: existăm şi chiar am invadat pămîntul.de mii de ani construim cetăţi în care trăiescşi mîngîiaţii plantăm livezi ori scriempoveşti din care se înfruptă şi eitrecem prin foc şi sabie sate oraşe ţăripline...Read More »

---

mică fugă / little getaway

mică fugă / little getaway în octombrie pomii sînt lumină arămie dulce– nu văd moartea venindprintre ei să se culce. (au ochii pururi ţintiţidoar spre viaţa viitoareaburită desfăcîndu-seîn multipla floare.) iar soarele trece încettot dinspre est spre vestcînd frunzele lumineazămultiplu. în rest… Mariana CODRUT ……………………… little getaway in October the trees are sweet copper light– not seeing...Read More »

---

vară de basm / fairytale summer

vară de basm / fairytale summer cîndva eu am fost balaur și delfin și lup și măiastră locuind oceanul de verde luminoasa grădină albastră. respiram pentru toți deodată ziua-ntreagă trăind într-o mie.(n-am uitat – pîn` și plînsul devenea pe-atunci bucurie.) la fel mi se-ntîmplă și azidar numai și numai în vis. oceanul și...Read More »

---

pasari voi pasari / feathers you feathers

pasari voi pasari / feathers you feathers păsări voi păsări în largul mărilorcu vîntul în piept.deasupra genunededesubt genunela mijloc drum drept. trupul încordatse încheagă-n zborparcă din senin.zbaterea aripilorține zarea viuluisăgetînd-o-n plin. păsări voi păsăritimpul ce ne leagăprin inimi ne trece.deasupra genunededesubt genunealbastră și rece. Mariana CODRUT ……………………. feathers you featherson the high seaspenetrating the wind.above nothingnessbelow...Read More »

---

ca liliecii catifelaţi şi sîngeroşi / like the velvety, bloody bats

ca liliecii catifelaţi şi sîngeroşi / like the velvety, bloody bats obscenitatea e hămesită de gloriegloria e hămesită de obscenitate– două surori incestuoasecu limbaj obscen.ce nu creşte şi nu se arată în liniştesau nebuneşte e obscen. de aceeatot ce ţîşneşte din pămîntşi tot ce coboară din cer e nobil.dacă n-am ochi...Read More »

---

dacă / if

dacă / if dacă nu mi-aş pune cu maximă candoaregîtul sub tăişul fiecărei necunoscutedin matematica zileide parcă ar fi ultima, cea decisivă.dacă nu mi-aş măsura sistematicputerea de-a fi tot timpul eu(a fi tu însuţi e singura victorie realăîn oricare dintre lumile posibile).dacă n-aş convieţui cu gîndul la moarteca la un bărbat...Read More »

---

mereu împotrivă / always against

mereu împotrivă / always against mereu împotrivă înotmereu şi împotriva mea– altfel nu pot să vădnu pot să aud nu pot să simt.cordonul e viu sub straturi:drastic şi purla capăt e un copil.soarele verde vibrează în faţă –dar umbra şi frigulcu mult mai multă putere.unde mă duc? Mariana CODRUT ……………………. always against always swimming againstalways...Read More »

---

focul / the fire

  focul / the fire între toţi şi toate focul e cel mai viu:se cheltuieşte fără precauţiese dăruie fără calculignorînd cu desăvîrşire prezenţa altcuivaori singurătatea desăvîrşită.se arată fără falsă pudoare foculrămînînd pur chiar în moartea luipe care lungi clipe nu vrei s-o accepţi:scormoneşti neliniştit jarul cenuşalemnele rămase în miros de vanilie.puzderia de...Read More »

---