WARNING / AVERTISMENT

POSTED IN classic poetry January 20, 2024

WARNING / AVERTISMENT

When I am an old woman, I shall wear purple
With a red hat that doesn’t go, and doesn’t suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin candles, and say we’ve no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I am tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick the flowers in other people’s gardens
And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickles for a week
And hoard pens and pencils and beer nuts and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practise a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.

Jenny JOSEPH

…………………………

AVERTISMENT

Când voi fi bătrână, voi purta mov
Cu o pălărie roșie care nu merge și nu mi se potrivește.
Și-mi voi cheltui pensia pe țuică și mănuși de vară
Și lumânări din satin și-oi spune că nu avem bani pentru unt.
M-oi așeza pe trotuar când sunt obosita
Și ma voi indopa cu mostre prin magazine și voi apasă pe sonerii de alarmă
Și voi zgaria cu batu-mi balustradele publice
Și-mi voi recupera sobrietatea tinereții.
Voi ieși în papuci în ploaie
Și voi culege flori din grădinile altora
Și voi învața să scuip.

Poți purta cămăși hidoase și te poți îngrasa cat de mult
Și poti mănânca un kil jumate de cârnați dintr-o data
Sau doar pâine și murături pentr-o săptămână
Și poti aduna pixuri și creioane și alune sarate și lucruri în cutii.

Acum insa trebuie să avem haine care să ne țină uscati
Și să ne plătim chiria și să nu înjurăm în stradă
Și sa dam un exemplu bun copiilor.
Trebuie să invitam prieteni la cină și să citim ziarele.

Dar poate ar trebui să exersez puțin acum?
Așa că oamenii care mă cunosc sa nu fie prea șocați și surprinși
Când deodată îmbătrânesc și încep să port mov.

trad. M. M. Biela