Tis easier to pity those when dead / E mai usor sa ierti pe cei muriti

POSTED IN classic poetry April 10, 2023

Tis easier to pity those when dead / E mai usor sa ierti pe cei muriti

‘Tis easier to pity those when dead
That which pity previous
Would have saved —
A Tragedy enacted
Secures Applause
That Tragedy enacting
Too seldom does.

EMILY DICKINSON

………………..

E mai usor sa ierti pe cei muriti

E mai usor sa ierti pe cei muriti
Decat pe cei pe care mila ta
I-ar mai putea salva –
O Drama performata
Aplauze primește
Pe care-o drama performanda
Prea rar le dobândește.

trad. M. M. Biela