CONTEMPORARY POETRY

o bilă de plumb / a lead ball

                  o bilă de plumb / a lead ball Greutatea ta o bilă de plumbrostogolindu-se de la sâni până la sexzdrobind în mine rând pe rând figurineleetice ca pe niște cochilii abandonate de melci,strivind nodurile și pielița întărită a boabelor de struguri,rezistența mea la corpurile tinere.e și asta o formă de scăparecând...Read More »

---

DIRECT IN CARNE / DIRECTLY IN THE FLESH

                      DIRECT IN CARNE / DIRECTLY IN THE FLESH descopăr din ce în ce mai mult cartierul dejist cu verdeața ieșită prin crăpături un fel pripyat relocuit unde copacii se hrănesc direct din pereți radioactivi iar florile ghidează insecte cu semnale luminoase faptul că și un peisaj socialist se poate sfârși mă liniștește și mă face să proiectez cadre...Read More »

---

CA UN PUMN DE ALICE / LIKE A FISTFUL OF BUCKSHOT

                    CA UN PUMN DE ALICE / LIKE A FISTFUL OF BUCKSHOT Am 30 de ani ca un pumn de alice și o multitudine de obiecte și atitudini pe care le-aș putea descrie sau enumera ca să devin o poetă a acumulării cum am auzit recent despre o tipă care aduna în poezia ei orice la fel ca bătrânii...Read More »

---

IN MEMORIAM

                  On 12.08.2021, my whole world stopped at 7.15 a.m. My Father, GRIGORE NASTASE, left this life for a better one…may HE rest in peace…Today took place his funerals… ………………………………………… In amintirea tatalui meu, un om bun, un tata cu suflet larg cat lumea lui Dumnezeu: GRIGORE NASTASE, plecat din asta viata in...Read More »

---

Descult prin viata

                  Descult prin viata Descult prin viatastorc amanuntelesub talpa-mi, cruntelecurg de pe ata. Piciorul greudivin judecatorsta-n aer rabdatorun semizeu. Pandesc, cu jind,sa-i vad miscariledeterminarilenesovaind. Cum sa ma rog?Sfinte piciorule,iarta, calaule,‘ncaltat milog. Mereu sunt doi:descult Puternicul‘ncaltat cucerniculciudat altoi. Cand descaltatu’sa simta viata vreain cale.i, piaza rea,sta incaltatu’. Impiedicatmi-e mersul pe pamant.Ce mai bipeda sunt…Ce mai pacat. Maria Magdalena Biela ...Read More »

---

Das Ohr / The ear / Urechea

                    Das Ohr / The ear / Urechea Wir halten das offene Ohran die Erde, sehr schwachdringt ein Beben heraufwie von hastig stampfenden Hämmernweit über Land oderPanzerketten, die blindwütigDörfer einebnen, wir haltendas offene Ohr an die Erde,sehr schwach Roland Erb ————————————– The ear We keep the open earto the earth, very fainta tremor comes upas of...Read More »

---

SPRENGUNG DER PAULINERKIRCHE IM JAHR 1968 / THE DEMOLITION OF PAULINER CHURCH IN 1968 / DEMOLAREA BISERICII PAULINER ÎN 1968

                    SPRENGUNG DER PAULINERKIRCHE IM JAHR 1968 / THE DEMOLITION OF PAULINER CHURCH IN 1968 / DEMOLAREA BISERICII PAULINER ÎN 1968 In einer riesigen Wolke Staubleben die Bruchstücke fort.Der Rest des gotischen Kreuzgangs,die Kutten der Bettelmönche,das Feixen obszöner Studentenunweit des Stadttors,die erneute Kirchweih durch Lutherund Seelenqualen eines Musikdirektorsangesichts krähender Knaben.Das vage Erscheinungsbild...Read More »

---

WAS IST / WHAT IS / CARE ESTE

                  WAS IST / WHAT IS / CARE ESTE Was ist mit den schlafenden Brüstenunter dem sanftgrünen Hemd,wer hat dir die Füße mit dem Betttuch verknotet,was liegt der Bleiklotz der Decke auf dem atmenden Leib,der bedauerlich schnauft und sehr wenig Luft kriegt.Draußen rasselt ein Fahrzeug mit scheppernden Rohren vorbei,ein Vogel piepst seltsam,...Read More »

---

LUFTSPRÜNGE / AIR JUMPS / SALTURI IN AER / ILMAHYPPYJÄ

                    LUFTSPRÜNGE / AIR JUMPS / SALTURI IN AER / ILMAHYPPYJÄ   Die Clownsmit den weißen Schminkmaskenmachen heut Abendso große Sprünge.Und plumpsenimmer wiederzurück in dasSägemehl.Sie falln mit den buntenPluderhosentief in den Staub, esklatschtganz leise.Abersie springenwunderbar weitin die Höhe, siescheinenfür einen Momentzu schwebenim siebten Himmel.Was tut ihr da,närrisch, verquer,täppische Clowns. ROLAND ERB —————————– AIR JUMPS The clowns with...Read More »

---

DER WÄCHTER / THE GUARD / PAZNICUL / VARTIJA

                    DER WÄCHTER / THE GUARD / PAZNICUL / VARTIJA Sieh auf die weiße Sickerwand vor dir,dein Blick macht sie noch feuchter.Steh auf und geh vier Schritte hin,vier Schritte her.Du hörst ein weit entferntes Rauschen, nein,ein Rieseln,oder doch nichts.Ein Dunst ringsum von abgekühlten Schwaden Rauchs,ein vager Schmerz von innen.Du bist ein Mann...Read More »

---