Min Själ / My soul / Sufletul meu

POSTED IN classic poetry May 17, 2019

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Min Själ / My soul / Sufletul meu

Min själ kan icke berätta och veta någon sanning,
min själ kan endast gråta och skratta och vrida sina händer;
min själ kan icke minnas och försvara,
min själ kan icke överväga och bekräfta.
När jag var ett barn såg jag havet: det var blått,
i min ungdom mötte jag en blomma: hon var röd,
nu sitter vid min sida en främling: han är utan färg,
men jag är icke mera rädd för honom än jungfrun var för draken.
När riddaren kom var jungfrun röd och vit,
men jag har mörka ringar under ögonen.

EDITH SÖDERGRAN
………………………………………………………
My soul

My soul can tell and know no truth,
my soul can only cry and laugh and twist its hands;
my soul cannot remember and defend,
my soul cannot consider and confirm.
When I was a child I saw the sea: it was blue,
in my youth I met a flower: it was red,
now by my side a stranger is sitting: he has no colour,
but I fear him no more than the maiden fears the dragon
When the knight came, the maiden was red and white,
but I have dark circles under my eyes.
————————————————–
Sufletul meu

Sufletul meu nu poate spune nici sti adevarul,
sufletul meu poate doar sa planga si sa rada si sa-si franga mainile;
sufletul nu-si poate aminti nici apara,
sufletul meu nu poate reflecta nici confirma.
Cand am fost copil am vazut marea: era albastra,
in tineretea-mi am intalnt o floare: era rosie,
acum langa mine sta un strain: el n-are culoare,
dar nu ma tem de el mai mult decat fecioara se teme de zmeu
Cand cavalerul veni, fecioara fu rosie si alba,
insa eu am cercuri negre sub ochi.

 

Maria Magdalena