cerul-diamant / the diamond-sky

POSTED IN Mariana Codrut July 28, 2023

cerul-diamant / the diamond-sky

înăuntru vedeai
prin piele, prin pléoape
– un cer cald, lichid
te ținea aproape.

nu știai de nu
cînd te-au smuls. au zis:
”și-n cerul de afară
să te scalzi ți-e scris!”.

dar, orbitor și rece,
el taie-n carne vie.
o bucată lui,
o bucată ție,
o bucată lui,
o bucată ție…

Mariana CODRUT

…………..

the diamond-sky

inside you could see
through skin, eyelids through
– a warm, liquid sky
that close held you.

of no you did not know
when snatched you’ve been.’twas said:
“in the sky outside
to bathe is your fate!”

but, blinding and cold,
living flesh he cuts through
one piece for him
one piece for you
one piece for him
one piece for you…

trad. M. M. Biela