Dragoste nemărturisită / Unconfessed love

POSTED IN Romanian September 16, 2022

Dragoste nemărturisită / Unconfessed love

Eu miercuri iar am fost la farmacie.

Era o farmacistă
Sensibilă, pedantă, tristă.
Și m-am rugat timid să-mi facă bon.
Ea l-a făcut cu chimic și-a oftat,
Ea a oftat așa, nemotivat;
Și doar făcea cu chimicul un bon!
Și am tușit încet și-am zis pardon …

Eu miercuri iar mă duc la farmacie.

Emil BRUMARU

……………..

Unconfessed love

On Wednesday again I went to pharmacy.

There was a pharmacist
Sophisticated, sad, with wist.
And shyly for a receipt I tried
She did it with ink pencil and she sighed,
She wantonly sighed, like that;
And she made with ink pencil a receipt!
And I said sorry and I coughed discreet…

On Wednesday again I’ll go to pharmacy.

 

trad. M. M. Biela