MAHNUNG / WARNING / AVERTIZARE

POSTED IN Roland March 18, 2022

MAHNUNG / WARNING / AVERTIZARE

Deine beharrliche Stimme spricht mir zu,
unversöhnlich die herben Vokale,
der prallende Auslaut der Worte.
Bruder, ich glaube, wir erleben noch andere Zeiten,
wenn Hände sich pressen hart wie Stein,
wenn Schritte strauchelnd ins Leere gehn.
Bruder, noch andere Zeiten.

ROLAND ERB

………….

WARNING

Your persistent voice speaks to me,
the unforgiving harsh vowels,
the resounding finale of the words.
Brother, I believe we live in other times
when hands press hard as stone,
when steps stumble into emptiness.
Brother, other times.

………….

AVERTIZARE

Vocea ta persistentă îmi vorbește,
vocalele dure neiertatoare,
finalul rasunator al cuvintelor.
Frate, cred că trăim in alte vremuri
când mâinile apasă tare ca piatra,
când pașii se poticnesc în gol.
Frate, alte vremuri.

 

traducere, M. M. Biela