ZWEI KRITISCHE MÄNNER / DOI OAMENI CRITICI / TWO CRITICAL MEN

POSTED IN Roland, translated German-English July 20, 2021

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZWEI KRITISCHE MÄNNER / DOI OAMENI CRITICI / TWO CRITICAL MEN

Ihr beiden Bärte,
blond und äschern,
sitzt ernsthaft in den dicken Sesseln,
so unberührt von Wühlern
und von Häschern,
gelassen in den Katastrophen,
gewitzt von allen Pergamenten
und grienend über Ehrlich,
über Falsch.
So wacht ihr mit den
kühlen Schläfen
und euren dichten Wollebärten
stets überm Welt-
geschehn.

ROLAND ERB

……………………….

DOI OAMENI CRITICI

Voi doi, bărboșilor,
blond și cenușiu,
asezati seriosi în fotoliile groase,
atât de neatinsi de agitatori
și de acoliti,
senini în catastrofe,
vicleniti din toate pergamentele
și ranjind despre Cinstit,
despre Fals.
Asa vegheati
cu tamplele voastre reci
și bărbile voastre groase de lână
întotdeauna asupra evenimentelor
mondiale.

…………………………………

TWO CRITICAL MEN

You two beards,
blond and ashen,
sitting earnestly in your thick armchairs,
so untouched by hustlers
and by henchmen,
serene in the catastrophes,
shrewd of all parchments
and grinning about Honest,
about Wrong.
So you watch with the
cool temples
and your thick woolen beards
always over the world’s
happenings.

Translated, Maria Magdalena Biela