July, 2023

Domowe ćwiczenia na temat aniołów / Homework on angels / Tema pentru acasa despre ingeri

POSTED IN classic poetry July 8, 2023

Domowe ćwiczenia na temat aniołów / Homework on angels / Tema pentru acasa despre ingeri

Anioły
strącone

są podobne
do płatków sadzy
do liczydeł
do gołąbków nadziewanych
czarnym ryżem
są też podobne do gradu
pomalowanego na czerwono
do niebieskiego ognia
z żółtym językiem

anioły strącone
są podobne
do mrówek
do księżyców które wciskają się
za zielone paznokcie umarłych

anioły w raju
są podobne do wewnętrznej strony uda
niedojrzałej dziewczynki

są jak gwiazdy
świecą w miejscach wstydliwych
są czyste jak trójkąty i koła
mają w środku ciszę

strącone anioły
są jak otwarte okna kostnicy
jak krowie oczy
jak ptasie szkielety
jak spadające samoloty
jak muchy na płucach padłych żołnierzy
jak struny jesiennego deszczu
co łączą usta z odlotem ptaków

milion aniołów
wędruje
po dłoniach kobiety

są pozbawione pępka
piszą na maszynach do szycia
długie poematy w formie
białego żagla

ich ciała można szczepić
na pniu oliwki

śpią na suficie
spadają kropla po kropli

Tadeusz Różewicz

………………….

Homework on angels

Fallen
angels

are
like soot flakes
like abacuses
like cabbage rolls
stuffed with black rice
like hail
painted red
like a blue fire
with yellow tongue

fallen angels
are
like ants
like the moons embedded
under the green nails of the dead

angels in paradise
they are like inner thighs
of an immature girl

like the stars
they shine in shameful places
they are pure like triangles and circles
quiet inside

fallen angels
they are like the open windows of a morgue
like a cow’s eyes
bird skeletons
like falling planes
the flies on the fallen soldiers’ lungs
like strings of autumn rain
that connects the lips with the flight of birds

a million angels
wander
over the palms of a woman

no belly button
they write on sewing machines
long poems in the form of a
white sail

their bodies can be grafted
onto the trunk of an olive tree

they sleep on ceilings
they fall drop by drop

………………….

Tema pentru acasa despre ingeri

Îngerii
cazuti

sunt
ca fulgii de funingine
ca abacurile
ca sarmalele de varză umplute
cu orez negru
ca o grindina
vopsita în roșu
ca un foc albastru
cu limbă galbenă

îngerii cazuți
sunt
ca furnicile
ca lunile infipte
sub unghiile verzi ale morților

îngerii în paradis
sunt precum coapsele
unei fete necoapte

ca stelele
strălucesc în locuri rușinoase
sunt puri ca triunghiurile și cercurile
liniștiți înlăuntrul lor

Ingerii cazuti
sunt ca ferestrele deschise ale unei morgi
ca ochii vacii
scheletele păsărilor
ca avioanele cazande
muștele pe plămânii soldaților căzuți
ca firele ploii de toamnă
ce leagă buzele de zborul păsărilor

un milion de îngeri
ratacesc
peste palmele unei femei

lipsiti de buric
ei scriu pe mașinile de cusut
lungi poeme sub formă de
corabie alba

trupurile lor pot fi altoite
pe trunchiul unui măslin

dorm pe tavane
cad picătură cu picătură

trad. M. M. Biela

UNDE MALUM?

POSTED IN classic poetry July 8, 2023

UNDE MALUM?

Skąd się bierze zło?
jak to skąd
z człowieka
zawsze z człowieka
i tylko z człowieka

człowiek jest wypadkiem
przy pracy
natury
jest
błędem

jesli rodzaj ludzki
wyczesze się
własnoręcznie
z fauny i flory

ziemia odzyska
swój blask i urok

natura swą czystość
i nie-winność

żadne stworzenie poza
człowiekiem
nie posługuje się słowem
które może być narzędziem
zbrodni

słowem które kłamie
kaleczy zaraza

zło nie bierze się z braku
ani z nicości

zło bierze się z człowieka
i tylko z człowieka

jesteśmy w myśli jak
powiada Kant
a tym samym odtąd w bycie
inni niż czysta natura

Tadeusz Rózewicz

…………………………………….

UNDE MALUM?

Where does evil come from?
what does it mean where from
from man
always from man
and only from man

man is an accident
of
nature
a
mistake

if human race
disembroils
itself
from fauna and flora

the earth will regain
its splendour and charm

nature its purity
and innocence

no creature beyond
human
doesn’t use a word
which can be a tool
crime

a word that lies
a blight

evil does not come from void
nor from nothingness

evil comes from man
and only from man

we are in thought
as Kant says
and thus in being
other than pure nature

………………………………….

UNDE MALUM?

De unde vine răul?
cum adica de unde
de la om
mereu de la om
si numai de la om

omul este un accident
de creatie
al naturii
este
o eroare

dacă omenirea
s-ar descalci
de
faună și floră

pământul si-ar recapata
splendoarea și farmecul

natura si-ar recapata
puritatea si inocenta

nici o creatură in afara
de om
nu rostește un cuvânt
care poate fi un instrument
al crimei

un cuvânt care aduce
nenorocire

răul nu vine din nimic
nici din neant

răul vine de la om
și numai de la om

suntem prin gandire dupa cum
spune Kant
şi prin fiinţă
diferiti de natura pură

trad. M. M. Biela

POEM DE DRAGOSTE / LOVE POEM

POSTED IN Mariana July 5, 2023

POEM DE DRAGOSTE / LOVE POEM

Îmi amintesc de tine
ca de o vegetație pitică
ce-ar putea năpădi la început casa
iar mai târziu țărmul întunecat
ai vârstei mele tinere încă.
Așa cum Omul de Zăpadă al lui Andersen
s-a îndrăgostit într-o bună zi
de vâlvătaia unei sobe,
tot astfel caut și eu adevărul
pe care nu mi l-ai spus
atunci când ai hotărât să arunci peste cap
la început pieptenele, apoi aripa de furnică,
iarba fiarelor,

și ai devenit această vegetație pitică a singurătății
prin care / eu, Omul de Marmură, Omul de Fier
cum să te mai ajung?

Mariana MARIN

……………….

Love poem

I remember you
as a dwarf vegetation
that might at first overrun the house
and later the dark shore
of my still young age.
Just as Andersen’s Snowman
fell in love one day
with the whirl of a stove,
so do I search for the truth
that you didn’t tell me
when you decided to throw over your head
first the comb, then the ant’s wing,
the beasts’ grass,

and you have become this dwarf vegetation of loneliness
through which / I, Man of Marble, Man of Iron
how to reach you?

photo: Mihaela LAZAREANU

trad. M. M. Biela