Iluminări / Enlightenment

POSTED IN Mariana September 16, 2023

Iluminări / Enlightenment

Ne înțelegem din ce în ce mai bine,
în imperiul nostru de frunze uscate
și ne încoronăm pe rând
în cele patru scaune hodorogite
de pe vremea bunicii.
Decât zumzetul puterii
mai bine sudoarea slăbiciunii – spui tu
și pocnesc mugurii desenați pe cana de ceai
(necesitate în sfârșit înțeleasă
a ochilor noștri bolnavi).
În fiecare dimineață
călătorim și noi
de-a lungul și de-a latul terasei.
Decât zumzetul puterii
mai bine sudoarea funiei
– mai aud, mai auzi
din ceea ce am fost,
din ceea ce sigur vom fi

necesități în sfârșit înțelese
ale viermilor vii

Mariana MARIN

…………….

Enlightenment

We understand each other better and better,
in our empire of dry leaves
and we take turns crowning ourselves
in the four old chairs
from grandma’s time.
Rather than the hum of power
better the sweat of weakness – you say
and the buds drawn on the teacup pop
(finally understood necessity
of our sick eyes).
Every morning
we too travel
up and down the terrace.
Rather than the hum of power
better the sweat of the rope
– I still hear, you still hear
of what we were
of what we’ll surely be

finally understood needs
of living worms.

 

trad. M. M. Biela