CASTELUL DE APA / THE WATER CASTLE

POSTED IN Mariana June 28, 2023

CASTELUL DE APA / THE WATER CASTLE

Un război de o sută de ani
la întretăierea drumurilor comerciale,
– știam ce m-așteaptă!
Iată-mă deci
rotind ușor mașinăria privirii bolnave
spre întortocheatele sunete
care îmi desăvârșesc graiul celest.
Să povestesc oare despre inutilitatea rememorării
în cumplita tinerețe de mijloc a faptelor?
Sau (mai bine) despre drumul meu însingurat
prin pâcla elementelor dintr-o dimineață de iarnă?
Să opresc ficțiunea pe treptele castelului de apă
de la sfârșitul a două războaie,
crenelat ca o memorie previzibilă
și duios, aidoma ei?
Sau (mai bine) să pornesc mașinăria privirii
în catacombele contemporane
spre spaima și freamătul celor care mă citesc?

Dar vine ochiul glumeț și mă bate pe umăr:
„Dulceață, aidoma ție s-au mai văzut!”

Mai bine așa,
îngrijindu-te de însămânțările celeste
din preajma castelului de apă,
crenelat și duios
cu toate crimele de pe steaguri…

Mariana MARIN

………………..

A Hundred Years War
at the crossroads of trade routes,
– I knew what awaited me!
So here I am
gently turning the machinery of the sick gaze
towards the twisted sounds
that perfect my heavenly speech.
Shall I tell about the futility of reminiscing
in the terrible middle youth of facts?
Or (better yet) about my lonely way
through the fog of the elements on a winter morning?
Shall I stop the fiction on the steps of the water castle
at the end of two wars,
crenelated as a predictable memory
and tender, like her?
Or (better yet) turn on the gaze machine
in contemporary catacombs
to the fright and thrill of those who read me?

But the funny eye comes and taps me on the shoulder:
“Sweetness, I’ve seen your kind before!”

Better that way,
tending to the celestial seeds
around the water castle,
crenelated and tender
with all the crimes on the flags…

 

Under water castle, painting by Giedre ZUKAUSKAITE, UK

trad. M. M. Biela