ATELIERELE   /  THE WORKSHOPS

POSTED IN Mariana June 28, 2023

 

ATELIERELE   /  THE WORKSHOPS
(1980–1984)

Prietenilor

ELEGIE I / ELEGY I

Nici nu mai știi
de ce îți este atât de greu să trăiești.
Așa cum în Evul Mediu tulburările minții
erau puse pe seama tulburărilor de stomac,
tot astfel cauți și tu cauza
(biet furuncul crezându-se revoluție)
în ceea ce pe dinăuntru îndesit mănâncă
fără să te poată atinge.

Mariana MARIN

……………….

THE WORKSHOPS
(1980–1984)

To friends

ELEGY I

You don’t even know anymore
why is it so hard for you to live
Just as in the Middle Ages disorders of the mind
were attributed to stomach disorders,
so do you also look for the cause
(poor boil thinking itself a revolution)
in what on the inside thickened eats
without being able to touch you.

trad. M. M. Biela