INCREMENESC / I STAND STONE-STILL

POSTED IN Mariana June 28, 2023

INCREMENESC / I STAND STONE-STILL

Fotografia fetiței de 15 ani îmi arde ochii.
Din hârtia lucioasă ea surâde.
Voia să ajungă scriitoare. Era. Este.

Acum ar fi avut 55 de ani.
Mi-ar fi putut fi mamă.

Încremenesc.
Eu nu trăiesc în Olanda
și peste 40 de ani aș avea aproape 70.
Am vrut să ajung scriitoare. Sunt? Voi rămâne?
CEA-DE-ATUNCI ar putea trăi în orice țară a lumii.
Mi-ar putea fi fiică.
Nenorocitele mele de poeme i-ar putea salva o carte.
Sufletul.
Viața.

Încremenesc.

Mariana MARIN

………………..

STAND STONE-STILL

The photo of the 15-year-old girl burns my eyes.
From the glossy paper she smiles.
She wanted to become a writer. She was. She is.

She’d be 55 now.
She could have been my mother.

I stand stone-still.
I don’t live in the Netherlands
and in 40 years I would be almost 70.
I wanted to become a writer. Am I? Will I remain?
THE ONE-BACK-THEN could live in any country in the world.
She could be my daughter.
My damn poems could save her a book.
The soul.
The life.

I stand stone-still.

trad. M. M. Biela