GLASUL ANNEI SUB NIVELUL MARII / ANNA’S VOICE BELOW SEA LEVEL

POSTED IN Mariana June 28, 2023

GLASUL ANNEI SUB NIVELUL MARII / ANNA’S VOICE BELOW SEA LEVEL

Fără nici un semn de la tine, viață,
am continuat să trăiesc
făcându-mi zestre
din ceea ce mai toți aruncau peste bord.
Încărcături de tot felul
adunate în memoria mea puternică.
A nu uita, a nu te uita
a devenit câinele casei noastre.
Dimineața bea lapte,
la prânz umblă în două picioare,
seara schelălăie după tine.
Și toate acestea cu un anume fel de demnitate
fără de care și-ar răni mereu câte un deget;
fără de care și eu aș putea să nu te mai am.
Gestul lor scurt – o răpăială de gloanțe
adunate în memoria mea puternică.

Mariana MARIN

………………..

Anna’s voice below sea level

With no sign of you, life,
I went on living
making me a dowry
from what most everyone else threw overboard.
All kind of loads
gathered in my strong memory.
Remembering, remembering you
has become our house dog.
In the morning he drinks milk,
at noon he walks on two legs,
in the evening he whines after you.
And all with a certain kind of dignity
without which he would always hurt a finger;
without which I might not have you anymore.
Their brief gesture – a rattle of bullets
gathered in my strong memory.

trad. M. M. Biela