NACHTLIED

POSTED IN Mariana June 28, 2023

NACHTLIED

Mă gândesc uneori la copacii
pe care Mandelștam își scria poeziile
în ultimii ani de viață.
Oare cum s-au integrat ritmului lor vegetal
după moartea poetului? Ce fel de frunze au dat?
Și scrisul, scrisul acela, cum l-au păstrat
până azi, peste iarnă?

Mariana MARIN

………………..

Nachtlied

I sometimes think about the trees
on which Mandelstam wrote his poems
in the last years of his life.
How did they integrate their vegetal rhythm
after the poet’s death? What kind of leaves did they bear?
And the writing, that writing, how they keep it
until today, over the winter?

trad. M. M. Biela