ARIPA SECRETA / THE SECRET WING

POSTED IN Mariana June 14, 2023

ARIPA SECRETA / THE SECRET WING

Gânduri negre la capătul unui război de o sută de ani,
dar și speranța.
Botișorul ei umed – amintire celestă
din arțarul de lângă fereastră.
Oboseală, spaimă, îngrijorare
la capătul unui război de o sută de ani,
dar și zâmbetul fetiței noastre Anne.
Mersul ei ușor din aripa secretă în imaginație.
Felul în care ne-a unit.
Privește, ea acum se retrage,
noi rămânem.

Deasupra, cerul.
Binele va învinge pentru încă o sută de ani.

Mariana MARIN

…………………..

THE SECRET WING

Dark thoughts at the end of a hundred years’ war,
but also hope.
Her wet nose – heavenly memory
from the maple tree by the window.
Fatigue, fear, worry
at the end of a hundred years’ war,
but also the smile of our little girl Anne.
Her easy walk from the secret wing into the imagination.
The way it brought us together.
Look, she now withdraws,
we remain.

Above, the sky.
Good will prevail for another hundred years.

trad. M. M. Biela