NUNTA / THE WEDDING

POSTED IN Mariana February 12, 2023

NUNTA / THE WEDDING

Mi-a spus într-o zi fratele:
– inima mea este o mică femeie…
L-am rugat să nu creadă în micile ei copite de apă.
I-am arătat misterul roșcat și de vulpe al oglinzii.
Am băut pentru el, am iubit, am uitat.
Până când nebunia mi-a crescut în ochi ca o gheară.
Fratele meu și-a întins disperarea de la un capăt la celălalt al orașului
când tocmai pregăteam mâncare roșie pentru el
(în casa plină de nuntași)
Când tocmai îmi prindeam în agrafe mici corbi
când tocmai orbeam

Mariana MARIN

………………………

The wedding

The brother said to me one day:
– my heart is a little woman…
I begged him not to believe her little water hooves.
I showed him the red and foxy mystery of the mirror.
I drank for him, I loved, I forgot.
Until madness grew in my eyes like a claw.
My brother spread his despair from one end of the city to the other
while I was just preparing red food for him
(in the house full of wedding guests)
While I was just pinning little ravens
while I was just going blind

trad. M. M. Biela