Nuori nainen/Tanara femeie

Liukas niinkuin lumella suksi,
kova niinkuin kuolon uksi,
kitkerä niinkuin kiukaan lieska,
makea niinkuin maito ja rieska,
leikkivä niinkuin lehti haavan,
ankara niinkuin aalto aaavan,
synkkä niinkuin suossa vuori:
niin on lemmessä nainen nuori.

Lunecoasa precum schiul in miscare,
puternica precum ale mortii zavoare,
dureroasa precum al saunei foc,
dulce precum laptele si paine la un loc,
jucausa precum frunza plopului,
inasprita precum valul largului,
precum un munte mlastinos pecetluita:
Asa e tanara femeie-ndragostita.