February, 2018

Will there really be a “Morning”?

POSTED IN Music February 20, 2018

 

Happy Valentine 2018!

POSTED IN Winter 2018 February 18, 2018

You can’t go around building a better world for people. Only people can build a better world for people. Otherwise it’s just a cage :)!

 

Fuiste

POSTED IN Music February 18, 2018

Fuiste

 

Fuiste mi vida
fuiste mi pasion
fuiste mi sueño, mi mejor cancion
todo eso fuiste te lo perdiste
fuiste mi orgullo
fuiste mi verdad
y tambien fuiste mi felicidad
todo eso fuiste te lo perdiste

De repente una mañana cuando desperte
vi que todo es una mentira
fue mi culpa enamorarme yo te enamore
creyendo que por mi tu no te iras
no me queda ya mas tiempo para mendigar
rogando por tu estupido cariño
yo me cambio y digo basta basta para mi
porque estoy desamorada de ti

Fuiste mi vida
fuiste mi pasion
fuiste mi sueño, mi mejor cancion
todo eso fuiste te lo perdiste
fuiste mi orgullo
fuiste mi verdad
y tambien fuiste mi felicidad
todo eso fuiste te lo perdiste
De repente una mañana cuando desperte
vi que todo es una mentira
fue mi culpa enamorarme yo te enamore
creyendo que por mi tu no te iras
no me queda ya mas tiempo para mendigar
rogando por tu estupido cariño
yo me cambio y digo basta basta para mi
porque estoy desamorada de ti

Fuiste mi vida
fuiste mi pasion
fuiste mi sueño, mi mejor cancion
todo eso fuiste te lo perdiste
fuiste mi orgullo
fuiste mi verdad
y tambien fuiste mi felicidad
todo eso fuiste te lo perdiste.

 

 

Natalia Oreiro

Enjoy the silence

POSTED IN Music February 14, 2018

Coincidence / Coincidenta

POSTED IN classic poetry, translated English-Romanian February 9, 2018

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Coincidence

 

By the time you swear you’re his,
Shivering and sighing,
And he vows his passion is
Infinite, undying –
Lady, make a note of this:
One of you is lying.

Dorothy Parker
………………………………………………………………
Coicidenta

Pe cand juri c-a lui vei fi
Ofuri tanguite
el promite pe vecii
patima fierbinte
Lady, trebuie sa stii :
unul din doi minte !

 

Romanian version, Maria magdalena Biela

Perla Negra

POSTED IN Music February 8, 2018

Perla Negra

El amor está frente a mi puerta
quiere entrar y ve que está entreabierta
El amor no sabe de esperar
no suele ni avisar y entra

El amor me enreda en aventuras
y por él comienzo a hacer locuras
El amor está dentro de mí
me ha puesto frente a ti y ahora

Yo no sé que hacer, tengo miedo de querer
y este amor sigue creciendo día a día
Yo no sé qué hacer, tengo miedo de querer
pero estoy enamorada qué ironía

El amor me enreda en aventuras
y por él comienzo a hacer locuras
El amor está dentro de mí
me ha puesto frente a ti y ahora

Yo no sé que hacer, tengo miedo de querer
y este amor sigue creciendo día a día
Yo no sé qué hacer, tengo miedo de querer
pero estoy enamorada qué ironía

El amor no entiende de razones
El amor me ha puesto frente a ti

Yo no sé que hacer, tengo miedo de querer
pero estoy enamorada qué ironía

 

Andrea del Boca

Siente mi amor

POSTED IN Music February 8, 2018

Siente mi amor

 

Siente mi amor…

Siente mi amor…

Una historia sin tiempo
Que no tiene fin
Un amor como el nuestro
No hoy ni nunca podrá morir

Quiero ser tu alma
Un momento feliz
Te amare por siempre
Viviré dentro de ti

En los días de dolor
Siente mi amor
Que vendrá con el viento
Que vendrá con el sol..

En los ojos de dios
Lejos de ti
Me veras en sueños
Sentirás mis besos
Me oirás reír

Si te sientes solo
Y estas en silencio
Piensa en mis caricias
Y en nuestros secretos

Quiero ser tu alma
Un momento feliz
Te amare por siempre
Viviré dentro de ti

En los días de dolor
Siente mi amor
Que vendrá con el viento
Que vendrá con el sol..

En los ojos de dios
Lejos de ti
Me veras en sueños
Sentiras mis besos
Me oirás reir

Me oirás reir…

Siente mi amor…

Siente mi amor…

 

Chingon

Dot the i

POSTED IN Music February 8, 2018

DOT THE I

Natalia Verbeke

Paixöes Diagonais / Diagonal Passions

POSTED IN Music February 8, 2018

 

Paixöes Diagonais

Do que fala a madrugada
O murmúrio na calçada
Os silêncios de licor
Do que fala a nostalgia

De uma estrela fugidia
Falam de nós, meu amor
Do que sabem as vielas
E a memória das janelas

Ancoradas no sol-pôr
Do que sabem os cristais
Das paixões diagonais
Sabem de nós, meu amor

Porque volta esta tristeza
O destino à nossa mesa
O silêncio de um andor
Porque volta tudo ao mar

Mesmo sem ter de voltar
Voltam por nós, meu amor
Porque parte tudo um dia
O que nos lábios ardia

Até não sermos ninguém
Tudo é água que corre
De cada vez que nos morre
Nasce um pouco mais além.
…………………………………………………………

Diagonal Passions

What does the dawn speak of
The murmur of the pavement,
The silences of liquor.
What does nostalgia speak of

For a disappeared star,
They speak of us, my love.
What do the alleys know
And the memory of the balconies

Anchored in the sunset
What do the panes know
Of diagonal passions
They know of us, my love.

Why does this sadness come back,
Destiny to our table,
The silence of a leaving
Why does everything return to the sea,

Even when it does not have to
They return for us, my love.
What does everything leave one day
What used to burn the lips

Until we would be no-one
Everything is running water;
From each time it dies to us
There springs a little more, further on.

English version by Kamran

 

Life / Viata

POSTED IN classic poetry, translated English-Romanian February 7, 2018

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Life

 

 

My life closed twice before its close;

It yet remains to see

If Immortality unveil

A third event to me,

 

 

So huge, so hopeless to conceive,

As these that twice befell.

Parting is all we know of heaven,

And all we need of hell.

 

 

 

Emily Dickinson

………………………………………………………………..

Viata

 

De doua ori cortina a cazut

ramâne a se vedea

de Nemurirea pe-a mea scena

un act trei va juca,

 

un act prea greu de conceput

ca cele de-altadat’,

Plecarea-i tot ce stim de Rai,

si tot ce vrem din Iad.

 

 

 

Romanian version, Maria Magdalena Biela

• 1
• 2
• ›