April, 2023
POEM DE DRAGOSTE / LOVE POEM
POSTED IN Mariana April 1, 2023
To Roland ERB, the artist born on the 1st of April, a happy and blessed birthday!
POEM DE DRAGOSTE / LOVE POEM
Ai vrea să spui ceva impersonal,
– ca o seară la țară,
în care te ascunzi cât mai bine sub așternuturi,
în care te strângi roată,
până când începi să semeni cu un fel de lume a ideilor…
– „Copila Atenei călcând peste ierburi cu liniște mare”
mormăie câinele,
care te vede sărind fereastra cu capul în mâini.
Singuratecă,
lângă balta romantică
vorbești cu precizie: „Oh, dragul meu! Iubirea
ce ți-o port
m-a întristat la față;
și carnea noastră tot mai schelălăie
cu demnitate…”
Scoți un pumn de nămol și îl înghiți cu poftă. E bun.
Câinele te privește o clipă fix – din mizeria lui de câine –
și o ia la goană,
urlând cu precizie…Mariana MARIN
…………………..
Love poem
You’d like to say something impersonal,
– like an evening in the country,
when you hide as best you can under the sheets,
when you curl up,
until you start to resemble some kind of world of ideas…
– “Athena’s girl treading over the grasses with great stillness”
mutters the dog
who sees you jumping out the window with your head in your hands.
Alone,
by the romantic pond
you speak with precision: “Oh, my dear! The love
I bear thee
has saddened my face;
and our flesh is still whimpering
with dignity…”
You scoop up a handful of mud and swallow it with lust. It’s good.
The dog stares at you for a moment – out of his doggy misery –
and takes off running,
howling with precision…trad. M. M. Biela
ISTORIE MURDARA / DIRTY HISTORY
POSTED IN Mariana April 1, 2023
ISTORIE MURDARA / DIRTY HISTORY– De ce să nu părăsești istoria asta murdară,
îi strigam
Uite, promit:
– Am să orânduiesc singură astrele după pofta inimii tale!
– Duminica n-am să-i mai citesc câinelui din
Codicele Voronețean!
– N-am să mai inventez istorioare ieftine
pentru pensionarele blocului!
(doar-doar voi găsi la una ceva din zâmbetul tău,
din mersul tău împiedicat și tandru…)
– Am să-mi iubesc bărbatul cu dragoste de câine,
N-am să uit niciodată să plătesc la timp chiria!
(și în patru labe am să plătesc la timp chiria
și fără cap
și fără mâini)
– N-am să mai port trupul acesta de sperietoare!
Am să mă fac frumoasă, frumoasă, frumoasă…
Vezi?
De ce să nu părăsești atunci
istoria asta murdară?Mariana MARIN
…………………..
Dirty history
– Why don’t you leave this dirty history,
I was shouting to him
Look, I promise:
– I will arrange the stars myself to your heart’s desire!
– I won’t read to the dog on Sundays
the Voronezh Codices!
– I will no longer make up cheap stories
for the retired women of the blockhouse!
(maybe, just maybe I’d find in one of them something of your smile,
of your clumsy and tender walk…)
– I will love my man with the love of a dog,
I will never forget to pay my rent on time!
(and on my hands and knees I’ll pay the rent on time
and headless
and no hands)
– I won’t wear this scarecrow of a body anymore!
I’m gonna make myself pretty, pretty, pretty…
See?
Why not just leave
this dirty history then?trad. M. M. Biela
