Many zeros

POSTED IN contemporary poetry October 19, 2017

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Many zeros

 

The teacher rises voiceless before a class
Of pale, tight-lipped children/
The blackboard behind him as black as the sky
Light-years from the earth.

It´s the silence the teacher loves,
The taste of the infinite in it.
The stars like teeth marks on children´s pencils.
Listen to it, he says happily.

 

Charles Simic

……………………………………….

Fără voce se ridică profesorul în fața
copiilor palizi cu buzele strânse.
Tabla din spate – la fel de neagră ca cerul
cu ani – lumina departe de pământ.

E tăcerea pe care profesorul o iubește,
având gustul infinitului .
Stelele – semne de dinți pe creioanele copiilor.
Ascultați-o, spune fericit.

 

Romanian version, Catalina Franco