translated Italian-English
La pazza…/ The mad
POSTED IN contemporary poetry, translated Italian-English March 28, 2019
La pazza…/ The madSono io la pazza…
la furiosa dissennata,
quella che nascosta
dietro a un velo di normalità
vive e si nutre d’emozioni.Sono io la cacciatrice
di sogni e di chimere
che per un pugno di parole
si lascia stropicciare il cuore.Son sempre io
quella che nel silenzio
per soffocare l’urlo
che da dentro sale,
per confondere il dolore,
si chiude la bocca con i polsi
e si lacera a morsi
le sue stesse vene.Si, sono io quella pazza
la cacciatrice di sogni
che ogni notte si acceca
con la polvere di stelle
della sua stessa pazzia.Grazia Montanaro Lombardi
————————-The mad…
I am the mad …
the furious insane,
the one that hidden
behind a veil of normality
lives and feeds on emotions.I am the huntress
of dreams and chimeras
that for a handful of words
let the heart wrinkle.It is always me
the one that in the silence
to suffocate the scream
that climbs from inside,
to confuse the pain,
closes the mouth with the wrists
and tears herself to pieces
her own veins.Yes, I am the insane one
the dream huntress
that every night is blinded
with stardust
of her own madness.Maria Magdalena
La mia fiamma / My flame
POSTED IN classic poetry, translated Italian-English March 25, 2019
La mia fiamma / My flame
La mia fiamma,
che niun aspro vento ha mai domata,
ancora guizza e lotta
che morte non già la trovi spenta,
accesa vuole
migrare in altra terra di sorpresa,
pendula oscillante nell’etere,
là donde venne, patria chiara,
e forse saperne il nome.
Sibilla Aleramo
——————————————–
My flameMy flame,
that no harsh wind has ever tamed,
still flicker and fight
so death doesn’t already find it turned off,
turned on wants
to migrate to another land by surprise
pendulum oscillating in the ether
whence it came, clear homeland
and perhaps learn the name.
Maria Magdalena
