Palme delle mani / Palms of hands / Palme ale mainilor

POSTED IN classic poetry, translated Italian-English, translated Italian-Romanian April 6, 2019

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Palme delle mani / Palms of hands / Palme ale mainilor

 

Oh palme delle mani iscritte di segni,

triangoli, rami, croci, stelle,

tutta la mia vita ch’è stata e sarà,

il punto ch’io ignoro della morte e non temo,

e altri, altri che sembrano di confitti chiodi,

ma intorno vi raggiano ali di gloria,

oh palme delle mani vi guardo come specchi,

così umane e così arcane,

appannati specchi che la luce più indora,

brevi e morbide, e tanto destino inciso,

immagini d’immensi spazi e musiche,

e fantasia e follia e solitudine e carità,

linee linee in catena in croce in danza,

oh palme delle mie mani, scrittura d’astri!

SIBILLA ALERAMO
—————————-

Palms of hands

Oh palms of hands with signs inscribed,
triangles, branches, crosses, stars,
all my life that has been and will be,
the moment of death that I ignore and I don’t fear,
and other, other that look like nailed nails,
but around you they gleam wings of glory,
oh palms of hands I look at you like in the mirrors,
so human and so occult,
misted mirrors so light shines more,
short and soft, and much engraved destiny,
images of immense spaces and music,
and fantasies and madness and loneliness and charity,
lines lines in chain on the cross in dance,
oh palms of my hands, writing of stars!

…………………………….
Palme ale mainilor

Oh palme ale mainilor inscrise cu semne
triunghiuri, ramuri, cruci, stele,
toata viata mea care a fost si care va fi,
momentul mortii pe care il ignor si de care nu ma tem
si altele, altele care seamana a cuie batute,
dar în jurul vostru sclipesc aripi de slava,
oh palme ma uit la voi ca in oglinzi,
atat de umane si atat de oculte,
oglinzi estompate ca lumina sa straluceasca mai mult
scurte si moi, si mult destin gravat,
imagini de spatii imense si muzica,
si fantezii si nebunie si singuratate si mila,
linii linii în lant pe crucea în dans,
o palme ale mainilor, scriitura a stelelor!

 

Maria Magdalena