Maaliskuussa / In March

POSTED IN translated Finnish-English October 24, 2013

 

Maaliskuussa

Kuin itse aamu maaliskuun,
mi päilyi päällä hankein,
hän saapui säihkyss’ aamunsuun,
kun astuin mielin ankein.

 

Kujeili kutri vallaton,
kimalsi kuuran kiteet.
Siit’ asti sitonehet on
mua silkkihienot siteet.

 

Hän väikkyi luo, hän väikkyi pois,
kuin huomen hohtopilveen.
Käy vuodet, on kuin elo ois
vain väikett’ unten ilveen.

 

 

 

Otto Manninen

 

 

 

In March

Like in the morning light of March
that glistened on the snow,
when I walked with a cheerless heart,
she came like morning glow.

 

Her temple’s curls unruly played,
the crystal frost did shine.
Since then I was forever tied
by threads of silk so fine.

 

She gleamed to me, she gleamed away,
like dawn to shiny cloud.
The years go by  as life would be
just tricks of dreams abode.

 

 

 

 

English version Maria Magdalena Biela