spune-mi: ce umbre te încearcă / tell me: what shadows are testing you

POSTED IN Mariana Codrut January 9, 2022

spune-mi: ce umbre te încearcă
făcînd faţa ta imperceptibil să tresară,
mîna să ţi se agite fără rost
cu degetele îngălbenite de ţigară?
spune-mi şi jură, este posibil
să existăm cu-adevărat în astă-seară
aşa apăraţi de dragoste pe dinăuntru
şi-aşa suflaţi cu aurul morţii pe dinafară?


(din vol. ”Schiță de autoportret”, 1986)


MARIANA CODRUT

…………….

tell me: what shadows are testing you
making your face imperceptibly fret,
your hand senselessly to shake
with fingers yellowed by cigarette?
tell me and swear, is it possible
that we really exist tonight
inside so protected by love
and so blown with the death’s gold on th’outside?


(from the volume “Sketch of a self-portrait”, 1986)


traducere, M. M. Biela


(Edvard Munch, Love and pain)

You must be login to post a comment. Click to login.

Loading