Roland Erb

IN DER KINDHEIT / IN CHILDHOOD / ÎN COPILĂRIE

                        IN DER KINDHEIT / IN CHILDHOOD / ÎN COPILĂRIE Erde,ich lag mit den Händenan dich geklammert,presste mich ins verdorrte Unkrautund hatte ein Nest indeiner Muldeaus Trümmersteinen und Gras.Als der Sturm über dich fort blies,spürte ich große Stillean dir,die senkte sich ein und wuchsund blieb in mir,als die Mulde schließlich zu flach...Read More »

---

ABBRUCH / DROPOUT / RENUNTARE

          I was translating this poem, on the morning of the 12.08.2021 when I received the fatal news that my father had died . Now, reading it once more, I understand this poem in a completely different light. ABBRUCH / DROPOUT / RENUNTARE Die Singstimmeschwankte, schien zubrechen,langsam,senkte sichnieder,Körper embryonal,wie leblos,die Farben, die Tönegrau. ROLAND...Read More »

---

ÜBER DAS TORKELN / ABOUT STUMBLING / DESPRE POTICNIRE

                    ÜBER DAS TORKELN / ABOUT STUMBLING / DESPRE POTICNIRE Wenn du liegst und wenn es zu denken beginntin deinem Kopf – unbequem liegt er,dass dich der Nacken schmerzt. Du hasteinen Schlag eingesteckt, musstest vorwärts gehn,bis du dich hinwerfen konntest. Es schwirrndie Ideen, du suchst sie zu bündeln,willst eine Kraftlinie sehn, die...Read More »

---

ZWEI KRITISCHE MÄNNER / DOI OAMENI CRITICI / TWO CRITICAL MEN

                  ZWEI KRITISCHE MÄNNER / DOI OAMENI CRITICI / TWO CRITICAL MEN Ihr beiden Bärte,blond und äschern,sitzt ernsthaft in den dicken Sesseln,so unberührt von Wühlernund von Häschern,gelassen in den Katastrophen,gewitzt von allen Pergamentenund grienend über Ehrlich,über Falsch.So wacht ihr mit denkühlen Schläfenund euren dichten Wollebärtenstets überm Welt-geschehn. ROLAND ERB ………………………. DOI OAMENI CRITICI Voi doi, bărboșilor,blond...Read More »

---

STROHHALMSUCHEND / GRASPING AT STRAWS / AGATAT DE-UN PAI

                        STROHHALMSUCHEND / GRASPING AT STRAWS / AGATAT DE-UN PAI Du sahst uns strohhalmsuchend an,das erste Mal nach soviel Jahren,doch wir verstanden nicht zu helfenund wollten es im Grunde nichtWenn wir für deine Lage auchVerständnis hatten.Vielleicht ein wenig später,später, ja.Wir waren zu beschäftigt.Wir zogen uns ganz sacht zurückbis an den Rahmen jener...Read More »

---

IN DER STILLE DES STURMES / IN THE SILENCE OF THE STORM / IN LINISTEA FURTUNII

                    IN DER STILLE DES STURMES / IN THE SILENCE OF THE STORM / IN LINISTEA FURTUNII Rätselhaft das Gesichtund die zuckenden Händein der Stille des Sturms.Die Augen, die starr mir erschienen,beginnen zu sprechen,und rasch schlägt die heimliche Zunge.Wogen gehn über die angespannte Hautund Röte befliegt dich,als lägst du im Fieber.Wie ein...Read More »

---

HIMMEL MIT WEISSEN WOLKEN / CER CU NORI ALBI / SKY WITH WHITE CLOUDS

                      HIMMEL MIT WEISSEN WOLKEN / CER CU NORI ALBI / SKY WITH WHITE CLOUDS Der Weg vor deinen Schrittenist endlich klar erhellt,es ist als ob die Gräuein Schnitte weiß zerfällt,der Horizont ist ehern,die Füße, taumelnd nochaus einem Traum-Tanz, hölzernheben zum Gehn sich doch. ROLAND ERB ——————————-CER CU NORI ALBI Drumeagul dinainte-tie-n sfarsit luminatsi parca...Read More »

---

DIE SCHÖNSTEN WORTE / CELE MAI FRUMOASE CUVINTE / THE MOST BEAUTIFUL WORDS

                  DIE SCHÖNSTEN WORTE / CELE MAI FRUMOASE CUVINTE / THE MOST BEAUTIFUL WORDS Als hättest du dein Gefühlauf einmal unwiederbringlich verloren,wahrtest die Form nur nochfür eine Weile(obschon etwas spitzig geworden,zögernd zu anderen Zeiten).Sehr Leid muss es einem tunum all dieschönsten Worte und Küssevon der Welt –wirklich zu retten nichtsvon dem Schwärmen?Ich...Read More »

---

TORSO / TORSO / TRUNCHIUL

                  TORSO / TORSO / TRUNCHIUL Dein schützend gestreckter Arm,als du jäh hieltest, das maskenhaft weißeGesicht plötzlich zerfahren, dann lachendund wieder entspannt im Licht, die angriffs-lustigen Worte klirrend heiter, sich stoßendeStangen Getriebe, ein fröhliches Chaos von Klängen,des Körpers Biegung, dass scheinbar gelasseneRauchen, ein lautloser Vorhang ziehtvors bewegte Leben. Ich suchmir Stücke zusammen. Roland...Read More »

---

DIE WAND BLAUE LUFT / THE WALL BLUE AIR / PERETELE AER ALBASTRU

                  DIE WAND BLAUE LUFT / THE WALL BLUE AIR / PERETELE AER ALBASTRU Über Kimme und Korn gesehen,kriechst du den Hohlweg hinauf.Am Ende die Wand, blaue Luft,wo du in Schwärze aufstehn wirst,gibt einen prächtigen Hintergrund ab,den aufrechten Gang zu erproben.Das tut keiner für dich. Roland Erb ———————————— THE WALL BLUE AIR Seen from the front...Read More »

---