Roland Erb
Posted on November 1, 2021 by magda
DIE STILLE DES HAUSES / TĂCEREA CASEI / THE SILENCE OF THE HOUSE
Dunkel ist es im Zimmer wo der erwachsene Junge schläft.Ein Funke müsste glühn, man sähedas wächsern-starre Gesicht.Nebenan die lachenden Kinderlegen sich jetzt zu Bett.Die Stille des Hauses macht sie laut.Sie klopfen, sie trommeln an eine Tür,die schon verschlossen...
Read More »
Posted on November 1, 2021 by magda
PROMETHEUS STEINALT / ANCIENT PROMETHEUS / PROMETEU CAT LUMEA DE BATRAN
Er erwachte, es war kaltund verdrießlich,ungeschaffen die Stadt wie amfrühesten Tag,über der endlosen FlächeLand und Meernichts als kreischende Möwen,abstoßende wächserne Halmeund Blätter.Keiner,der ihn geheißen hätte,was zu beginnen undwie.Taumelnd schritt er,die Augen reibend,übers stumpfe Gelände hin.
(aus: TROTZ ALLER FEINDLICHEN NACHRICHT)
ROLAND ERB
……………….
ANCIENT...
Read More »
Posted on November 1, 2021 by magda
HINTERES ROSENTAL / VALEA TRANDAFIRILOR DIN SPATE / BACK ROSE VALLEY
Im Moderduft des Herbstes,vom Ahorn rot und braun,setzt du die bangen Schritte,suchst durch den Dunst zu schaun.Dies Schreiten scheint gespenstisch,gespenstisch scheint der Wald,das Kläffen, Kinderlachen-seit langem schon verhallt.Vernimmst du dieses Sirren?Aus Kläranlagen dringts.Ein langgezognes Pfeifen,hier links am Flussbett stinkts.Du darfst...
Read More »
Posted on September 26, 2021 by magda
DER IGEL / THE HEDGEDOG / ARICIUL
Du graubrauner Großstadtigel,hältst zwischen staubigen Grashalmen anund erzitterstmit deinen Stachelnbei jedem der schweren Stiefeltritteauf dem Asphalt.Im Licht der zahllosen Straßenlaternenbist du sehr gut zu erkennen.Doch du hockst still im Gras und willstwie die Erde sein, unregistriert,bis die Gefahr vorüber ist.Sollte ich ähnlich sein?Suche ich...
Read More »
Posted on September 26, 2021 by magda
DEIN WEITES BUNTES HEMD / YOUR WIDE, COLOURFUL SHIRT / BLUZA TA LARGA SI COLORATA
Dein weites buntes Hemdwar mir die Flagge,die über jener starren Relingflatterte,als ich mich in der Herbst-Sturmzeitmit dieser Crew von rauen Männern,gegerbt von Wind und Wettern,daran gemacht,ins Offene hinauszu segeln.
ROLAND ERB
………………………..
YOUR WIDE, COLOURFUL SHIRT
Your wide, colorful shirtwas...
Read More »
Posted on September 26, 2021 by magda
BAHNREISE TRAUM / TRAIN JOURNEY DREAM / VISUL UNEI CALATORII CU TRENUL
Du läufst durch den heulenden Zug (dieDeutsche Bahn, meinst du, doch täuschestdu dich: eignes Produkt dieses Lands, auchhier, und wo nicht, heulen die nächtlichen Züge),Nacht ist und Notbeleuchtung, die Zähne klappern,die knallenden, klaffenden Türen locken dich an(Spring aus der...
Read More »
Posted on September 26, 2021 by magda
AUS DER SCHICHT / FROM THE SHIFT / DIN TURA
Wie wir hervorgehn aus der Nacht,nicht sanft, gequält von tausend Stimmen,zerfetzt und abgewetzt mit rot gewachten Lidern,gestoßen von dem Schub der Lasten,die Kästen offen, viel Papier und Licht(sehr gelb, als wollt es sich zu Todverbrennen), die Schläfen sirrend –
ROLAND ERB
………………..
FROM THE...
Read More »
Posted on August 26, 2021 by magda
GEBRANNTE FIGUR / FIGURINA SPARTA / BROKEN FIGURINE / FIGURINE CASSÉE
Aus Chochlomadie Figurliegtzerbrochenin deiner Hand.Die dir Talisman war.Durch UnachtsamkeiteinerSekunde.Versuchstdie zersplitterten Teilezusammenzu fügen.Vor dirdie bröckelnde Zeit,der entfloheneSinn.Trostreiche Arbeit,dies wirreTasten und Leimen,der kaum zu entzifferndeFaltenwurf.Die verrinnendeNacht.
ROLAND ERB
……………………….
FIGURINA SPARTA
Din Chochlomafigurinazacefrantaîn mâna ta.A fost un talisman.Prin neglijențauneisecunde.Încercisa puilaolaltabucatile rupte.Dinainte-titimpul care se destramă,sensul carea scapat.O...
Read More »
Posted on August 26, 2021 by magda
UNDINE DER ELSTERAUE / UNDINE DIN ELSTERAUE / UNDINE FROM ELSTERAUE
Wettersturz, scharfer Geruch nach Moder,Brachfläche, fahlblinkend Blech.Siehst du das Weichbild der hallenden Stadtund diesen schwärzlichen, kantigen Turm,jäh ertrinkend im Dunst?Bleib, bis Kanälen, bis öligem Schlammzarte Spirale entsteigt,luftiger Schmalleib sich biegt und wiegt,herb verschlossen im Tanz.Wenn Dunkel, wenn Nebel sich bäumt,scheint...
Read More »
Posted on August 26, 2021 by magda
VON DEM GESPRÄCH MIT HIPPIAS / FROM THE CONVERSATION WITH HIPPIAS / DIN CONVERSATIA CU HIPPIAS
Du kneifst die Augen zusammen, zwei grünliche Schlitze.Ach, eine Fliege ich, ihr lästig Gebrummschimpfiert das fein gebildete Ohr. Ja, hat denn hier Gesang zu ertönen, Sprache zu klingen, ein Bild aufzuleuchten? Hier, wodoch nur Staub...
Read More »
