Roland Erb

DIE MITBEWOHNERIN / THE WOMAN NEXT DOOR / VECINA

DIE MITBEWOHNERIN / THE WOMAN NEXT DOOR / VECINA Stehst mit uns im Hausflurauf der glitschigen Treppe,dein dicker gesteppter Mantelaus der Nachkriegszeit,der dir nicht passt,den dir ein Nachbar geschenkt hatkannst ihn im Spiegel nicht sehn,und auch nicht den Schmutz ringsum.Du sagst was vom plötzlichen Todder kränkelnden Frau vom Parterre,die so bärbeißig...Read More »

---

ALL ZU FLÜCHTIG / ALL TOO EPHEMERAL / TOTUL PREA EFEMER

ALL ZU FLÜCHTIG / ALL TOO EPHEMERAL / TOTUL PREA EFEMER Ich bin dir begegnetim all zu prosaischen Winkelder all zu prosaischen Stadt,da, wo die rostigen Kästen verenden,an einem Grasfleck, wo die Hundevielleicht ihr Hinterbein heben.Du kamst vorüber und warfstnur den einenall zu prosaischen Satzin die Vorstadt-Leere.Doch wie du ihn sagtestund...Read More »

---

DAS MANTELWUNDER / THE MIRACLE COAT / PUFOAICA MAGICA

DAS MANTELWUNDER / THE MIRACLE COAT / PUFOAICA MAGICA War es ein Patient meiner Mutter,(mit der wir Kinder abends zum Bahnhof liefern,die Oscar-Cohn-Straße an den Gleisen entlang,zu schaun, ob ein Zugmit entlassnen Kriegsgefangenen eintrafund dem Vater, aus Jaroslawl in Russland),war es ein Patient meiner Mutter,der Mann mit dem Holzbein, noch aus...Read More »

---

IM WINDKANAL / IN THE WIND TUNNEL / IN TUNELUL DE VANT

IM WINDKANAL / IN THE WIND TUNNEL / IN TUNELUL DE VANT Sie muss versuchen,sich an die Ränderzu pressen,hier, an dem falschen Ort.Aber sich halten,wo, wie langkann das gehn,so still an die Wandungder schwärzlichen Röhregeduckt?Und der Windbläst stärker und stärker.Oder sich treiben lassen,vertraun,dass im Sturmirgendwoein Anker, etwaswie Rettung ist?Hier,mit der letzten...Read More »

---

ALTE EICHE VOR COLDITZ / OLD OAK TREE FROM COLDITZ / STEJAR BATRAN DIN COLDITZ

ALTE EICHE VOR COLDITZ / OLD OAK TREE FROM COLDITZ / STEJAR BATRAN DIN COLDITZ Ausgehöhlt, splittrig die Ränderder Buchtung,wartend stand sie, dass Zeit käme,Zeit verflöge,als rings die Wetter sich brachen.Einsinken, Aufgehn im Moorgrunderhoffend, nachden Schösslingen, dielängst schon in frischemBlattkleid ergrünten. ROLAND ERB ………….. OLD OAK TREE FROM COLDITZ Hollowed, splintery, the edges of the...Read More »

---

DENNOCH FRISCHE / STILL FRESHNNESS / TOTUSI PROSPETMEA

  DENNOCH FRISCHE / STILL FRESHNNESS / TOTUSI PROSPETMEA Und dennoch Frische, dennoch Schönheit,wenn sie sich zeigt, will ich sie jagen,wenn ringsum auch Ruinen bröckeln.Ich will die Weckeruhr, die rasend tickt,und auch den alten Küchenschrank, den weißen,mit seinen Tüten, Tees und Tagnacht-Giften.Ich will dies schnelle Fahrzeug, überm Abgrund schwebend,und niemand ausgenommen von...Read More »

---

DER STEIN / THE STONE / PIATRA

  DER STEIN / THE STONE / PIATRA Gut ist der Stein,gut ist der Stein für mich,Seine helle Oberfläche ist abgeschliffen und hart.Ich trage den Stein in der Tasche,er stört mich nichtund spielt sich nicht in den Vordergrund.Der Stein täuscht keine Freundlichkeit vor,keine Sympathieund kennt keine schlechte Laune.Der Stein kann nicht sprechen,er...Read More »

---

GERÄUSCHE DES DUNKELS / ZGOMOT IN INTUNERIC / NOISE OF DARK

  GERÄUSCHE DES DUNKELS / ZGOMOT IN INTUNERIC / NOISE OF DARK Die Geräusche aus den Sudelküchendes braunen Kämpen,der von den Schleichwegen heimkehrt.Sie schwirren nachts durch das Fensterund halten am Trommelfell,quälend, beharrlich.Du bist mit dem Glas Wasser allein,den gebundenen Händen,und versteckst deine Furcht.Wen könntest du rufenum diese Zeit.Sie alle verdienen den Schlaf,doch...Read More »

---

AM STADTRAND / SUBURBAN / LA PERIFERIE

  AM STADTRAND / SUBURBAN / LA PERIFERIE Spät, eines Baums Entblätternund die spröde Tragik der Stämme,von denen weißlich die Rinde brockt.Herbst mit dem Auge in aller Natur,das sich verdrossen schließt,sanft und hart eines Grübelnden Schrittüber den Fahlglanz von Zinkblech und Reif.Dort, hinterm Zaun, ein Knirschen (diesbald verstummende Rascheln:Tiere, die auch am...Read More »

---

VERWITTERNDER SANDSTEINENGEL / WEATHERED SANDSTONE ANGEL / INGER DE PIATRA BATUT DE VREME / L'ANGE DE PIERRE BATTUE PAR LE TEMPS

  VERWITTERNDER SANDSTEINENGEL / WEATHERED SANDSTONE ANGEL / INGER DE PIATRA BATUT DE VREME / L’ANGE DE PIERRE BATTUE PAR LE TEMPS Mit den zerschlissenenFlügeln,oh, wie er unerschüttertfort, in die Ewigkeithumpelt. ROLAND ERB …………………… WEATHERED SANDSTONE ANGEL With the tatteredwings,oh, how he limps away, unshakeninto eternity.…………………… INGER DE PIATRA BATUT DE VREME Cu aripile-izdrentuite,oh, cum mergenezdruncinat, schiopatand spre...Read More »

---