June, 2025

INTRODUCTION TO POETRY / INTRODUCERE IN POEZIE

POSTED IN classic poetry June 19, 2025

 

INTRODUCTION TO POETRY / INTRODUCERE IN POEZIE

I ask them to take a poem
and hold it up to the light
like a color slide

or press an ear against its hive.

I say drop a mouse into a poem
and watch him probe his way out,

or walk inside the poem’s room
and feel the walls for a light switch.

I want them to waterski
across the surface of a poem
waving at the author’s name on the shore.

But all they want to do
is tie the poem to a chair with rope
and torture a confession out of it.

They begin beating it with a hose
to find out what it really means.

Billy COLLINS

………………

INTRODUCERE IN POEZIE

Le cer să ia o poezie
și să o țină in lumină
ca pe un diapozitiv color

sau să-si lipeasca urechea de stupul ei.

Le spun să arunce un șoarece într-un poem
și să-l privească cum își croieste drumul afara,

sau să intre în camera poeziei
și să pipăie pereții cautand un întrerupător.

Vreau să facă ski nautic
pe suprafața unui poem
făcând cu mâna la numele autorului de pe mal.

Dar tot ce vor ei să facă
este să lege poezia de un scaun cu frânghia
și să o tortureze pana la o mărturisire.

Ei incep să o bată cu un furtun
pentru a afla ce înseamnă cu adevărat.

trad. M. M. Biela