Romanian poetry

Îmi scrie mama / My mother writes

Îmi scrie mama / My mother writes Îmi scrie mama: ”ți-am făcut mormânt,Că nu se știe ce și cum și când…Tu chiar dacă trăiești în BucureștiȘtiu eu cât de străin și singur ești.Are gărduț de fier ce ne desparteDar vom fi mai aproape după moarte.E din beton. Să nu fii supăratDar...Read More »

---

Dragoste nemărturisită / Unconfessed love

Dragoste nemărturisită / Unconfessed love Eu miercuri iar am fost la farmacie. Era o farmacistăSensibilă, pedantă, tristă.Și m-am rugat timid să-mi facă bon.Ea l-a făcut cu chimic și-a oftat,Ea a oftat așa, nemotivat;Și doar făcea cu chimicul un bon!Și am tușit încet și-am zis pardon … Eu miercuri iar mă duc la farmacie. Emil...Read More »

---

Cantec naiv / Naive song

Cantec naiv / Naive song De ce nu vrei să-nnebuneşti la ora cinciDupă-amiază, când e-atât de bine,Şi în sufrageriile adânciSă faci pe preşuri tumbe dulci cu mine? M-aş milogi-n dulapuri vechi să-ţi puiRochia moale şi, rămasă goală,Ne-am bate cu lichioruri amăruiDe chimion şi mentă glacială. Iar către-amurg, făr-a mai ţine minteCine suntem, aproape...Read More »

---

Cei singuri / The lonely ones

Cei singuri / The lonely ones Cei singuri cu adevăratNu sunt acei ce plâng câte-au pierdut;Dar cei pe care-un gând îndepărtatÎi poartă prin necunoscut,Spre toţi acei ce plâng câte-au pierdut… Cei singuri cu adevăratSunt toţi acei ce se pricep să tacă —Sunt cei ce merg şi nu se mai opresc,Sunt cei ce...Read More »

---

Chiar pasarea / Even the bird

Chiar pasarea / Even the bird   Obida vine ca sa treaca.De ce fugi, omule, de tine?Au nimeni nu-i sa te-nteleaga,Sa te asculte, sa te-aline? Sarata-i lacrima ca mareaSi mult amara-i ca pelinul,Sa n-o impaci cu razbunarea,Sa nu o tulburi greu cu vinul. De-o lume mare fie-ti dorul,De casa si de codrul verde.Chiar pasarea...Read More »

---

ITI GHICESC IN PALMA  / I'M READING YOUR PALM

ITI GHICESC IN PALMA  / I’M READING YOUR PALM Îţi ghicesc în palmă:Ai genunchi, călcâie şi dinţi,Ai fruntea rotundă şi calmăŞi glezne fierbinţi.Îţi ghicesc în cafea:Ai coapse cu pielea bălană,Îţi ghicesc în stele, în stea:Eşti tânără, tânără, abia codană. ZAHARIA STANCU ……………. I’M READING YOUR PALM I’m reading your palm:You’ve got knees, heels and teeth...Read More »

---

MUSCATURA / THE BITE

MUSCATURA / THE BITE                                                  Motto                                    Sângele pur și grăitor                                   Îi desena vorbe’n obraz, atât de clar                                  că ai fi zis: trupu’i a prins glas.                                        John Donne   Stai între zeii cuvintelor. Mușcă timpul din tine și scuipă.Sărătură să fie?Dulce la naștere ai fost.Scuipă viața cu mănuși îmblănite. Trece susur ca’n palma de hârtie tăiatăcând...Read More »

---

HAI! / LET'S!

HAI! / LET’S! Hai sa ne îmbratisamsi iata cum:Întâi sa asternem pe pat un cearsaf alb,apoi sa ne lungim alaturi unul de altulca într-un sarcofag.În sfârsit sa ne îmbratisamcautând, cu zbateri lente, o tot mai intimacompletare a corpurilor.Sa ne anulam reciproc,iar dupa disparitia noastracearsaful sa se netezeasca singursi în cele din...Read More »

---

SINGURĂTATEA POETULUI / THE LONELINESS OF THE POET

SINGURĂTATEA POETULUI / THE LONELINESS OF THE POET Poetul singur este inima lumii.Vâslaş printrefalse combustii,are adesea soartanisipului spulberatde vântul deşertului.Rareori, firul îşi găseştelocul în scoică.Atunci luminează poetul.Singurătatea îi adânceştecăderea în libertate. EVELYNE MARIA CROITORU ……………. THE LONELINESS OF THE POET The lonely poet is the heart of the world.Rowing amongfalse combustion,often he has the fateof...Read More »

---

HIMERE / CHIMERAS

HIMERE / CHIMERAS Din când în când,confraţi amici,călătorim –corăbii bete,vicii latente şi secrete –acolo, nişte vieţi mai mici…Şi umbre marine mai străbat,e drept,din ce în ce mai rar,Rimbaud – boemul infernal,Verlaine – saturnian damnat;tenebre-alunecoase, recidin anotimpul infernal –suspin etern lipit fatal:„Te voi împiedica să pleci!“Se face frig.„D’une aurore au soinDùt s’envoler...Read More »

---