{"id":9952,"date":"2021-05-01T17:58:56","date_gmt":"2021-05-01T14:58:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=9952"},"modified":"2021-12-23T13:34:05","modified_gmt":"2021-12-23T11:34:05","slug":"mi-e-mila-i-pity","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=9952","title":{"rendered":"MI-E MIL\u0102 \/ I PITY"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

MI-E MIL\u0102 \/ I PITY<\/p>\n


Nu mi-e mil\u0103 de ajuns s\u0103 iubesc via\u0163a f\u0103pturilor tale,
pe care le-ai facut ca s\u0103 le ucizi.
Mi-e mil\u0103, omule, de tine.
Mi-e mil\u0103 de copiii t\u0103i pl\u0103p\u00eenzi.
Mi-e mil\u0103 c\u0103 te istove\u015fti muncind.
Mi-e mil\u0103 de caii care cad subt povar\u0103.
Mi-e mil\u0103 de c\u00eeinele pribeag.
Mi-e mil\u0103 de p\u0103s\u0103rile care pl\u00eeng iarna \u00een codrii \u00eenghe\u0163a\u0163i.
Mi-e mil\u0103 de cerbi, c\u0103prioare \u015fi iepuri uci\u015fi de omul de
care mi-e mil\u0103.
Mi-e mil\u0103 de vit\u0103 bl\u00eend\u0103, fa\u0163\u0103-n fa\u0163\u0103 cu uciga\u015ful topor.
Mi-e mil\u0103 de stejarul doborit din r\u0103d\u0103cina lui.
Mi-e mil\u0103 de toat\u0103 carnea, de toat\u0103 vlaga, de toat\u0103 sl\u0103biciunea.
Mi-e mil\u0103 de tine, canalie perfid\u0103 – javr\u0103 cu inima seac\u0103 \u015fi
cu creierul murdar.
Mi-e mil\u0103 \u015fi de tine, \u00eenfumurat \u015fi prost.<\/p>\n

-Tudor Arghezi –
……………………………………..<\/p>\n

I pity<\/p>\n

I have no pity enough to love the life of your creatures,
which you created to kill them.
I pity you, man.
I pity your feeble children.
I pity you being exhausted from toiling.
I pity the horses falling under the load.
I pity the stray dog.
I pity the birds that cry in winter in the frozen woods.
I pity the deer, doe and rabbits killed by the man
which I pity.
I pity the gentle beast, face to face with the killer ax.
I pity the oak shot down from its root.
I pity all flesh, all strength, all weakness.
I pity you, treacherous scoundrel – rascal with a dry heart
and a dirty brain.
I pity you too, arrogant and stupid.<\/p>\n


Translated by Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                 <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40,19],"tags":[],"class_list":["post-9952","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romanian","category-translated-english-romanian"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9952","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9952"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9952\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9955,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9952\/revisions\/9955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9952"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9952"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}