{"id":9944,"date":"2021-05-01T17:50:10","date_gmt":"2021-05-01T14:50:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=9944"},"modified":"2021-12-23T11:54:29","modified_gmt":"2021-12-23T09:54:29","slug":"poemul-ca-loz-castigator-the-poem-as-a-winning-lottery","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=9944","title":{"rendered":"Poemul ca loz c\u00e2\u015ftig\u0103tor \/ The poem as a winning lottery"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Poemul ca loz c\u00e2\u015ftig\u0103tor \/ The poem as a winning lottery<\/p>\n

V\u0103 spun:”E neagr\u0103”, \u00eens\u0103 nu e neagr\u0103.
V\u0103 spun:”E cioar\u0103”, \u00eens\u0103 nu e cioar\u0103.
Ordinea ciorii negre este alta.<\/p>\n

V\u0103 spun:”E verde”, \u00eens\u0103 nu e verde.
V\u0103 spun:”E iarn\u0103”, \u00eens\u0103 nu e iarn\u0103.
Dar eu posed acum o iarn\u0103 verde.<\/p>\n

Poemul e un loz care c\u00e2\u015ftig\u0103
mereu. Juca\u0163i pe cioar\u0103: iat\u0103 cioara.
Juca\u0163i pe mine: iat-o iarn\u0103 verde.<\/p>\n

Esen\u0163iala diferen\u0163\u0103 dintre
aceste lucruri n-are corp: tr\u0103ie\u015fte
ca un abis cu buzele lipite.<\/p>\n

STEFAN AUGUSTIN DOINAS<\/p>\n

………………………………………………………<\/p>\n

The poem as a winning lottery<\/p>\n

I’m telling you, “It’s black,” but it’s not black.
I’m telling you, “It’s a crow,” but it’s not a crow.
The order of the black crow is another.<\/p>\n

I’m telling you, “It’s green,” but it’s not green.
I tell you, “It’s winter,” but it’s not winter.
But I now own a green winter.<\/p>\n

The poem is a lottery that wins
always. Play on the crow: here is the crow.
Play on me: here’s a green winter.<\/p>\n

The essential difference between
these things has no body: it lives
like an abyss with its lips glued together.<\/p>\n

Translated by Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                 <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[],"class_list":["post-9944","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romanian"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9944"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9944\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9947,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9944\/revisions\/9947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}