{"id":9839,"date":"2021-04-05T17:06:52","date_gmt":"2021-04-05T14:06:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=9839"},"modified":"2021-04-05T17:06:54","modified_gmt":"2021-04-05T14:06:54","slug":"cantec-de-adormit-genunchii-lullaby-for-the-knees-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=9839","title":{"rendered":"CANTEC DE ADORMIT GENUNCHII \/ LULLABY FOR THE KNEES"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

CANTEC DE ADORMIT GENUNCHII \/ LULLABY FOR THE KNEES<\/p>\n


Sa nu tipati, genunchii mei.
Drum cu ferigi de nopti, de ploaie.
Genunchi de fier cum va \u00eendoaie?
Va m\u00e2n spre el ca pe doi miei.<\/p>\n

Pe drumul negurii va-mping.<\/p>\n

Va vor lua poate \u00eentre ei
genunchi ce str\u00e2ng, zv\u00e2cnind si grei,
ca noptile de astrahan.
Si licurici de pasi se sting.<\/p>\n

Sa nu tipati, genunchii mei.<\/p>\n


MARIA BANUS<\/p>\n

……………………………….<\/p>\n

Lullaby for the knees<\/p>\n

Do not scream, my beloved knees.
Path filled with ferns of nights, of rain.
The iron knees \u2018ll bend you in pain?
To him I guide you, lambs of ease.
I push you on the path of mist.<\/p>\n

You will be taken hard, in tease
by other knees with throb and squeeze,
like darkened nights of astrakhan.
And firefly steps don’t persist.<\/p>\n

Do not scream, my beloved knees.<\/p>\n


English version, Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                   <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,15],"tags":[],"class_list":["post-9839","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-classic-poetry","category-translated-romanian-english"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9839","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9839"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9839\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9842,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9839\/revisions\/9842"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9839"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9839"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9839"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}