{"id":9592,"date":"2020-10-05T09:24:37","date_gmt":"2020-10-05T06:24:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=9592"},"modified":"2020-10-05T09:24:37","modified_gmt":"2020-10-05T06:24:37","slug":"displaced-person-s-song-cantecul-persoanei-inlocuite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=9592","title":{"rendered":"DISPLACED PERSON’ S SONG \/ CANTECUL PERSOANEI INLOCUITE"},"content":{"rendered":"

\"train\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

DISPLACED PERSON’ S SONG \/ CANTECUL PERSOANEI INLOCUITE<\/p>\n

If you see a train this evening,
\nFar away, against the sky,
\nLie down in your woolen blanket,
\nSleep and let the train go by.<\/p>\n

Trains have called us, every midnight,
\nFrom a thousand miles away,
\nTrains that pass through empty cities,
\nTrains that have no place to stay.<\/p>\n

No one drives the locomotive,
\nNo one tends the staring light,
\nTrains have never needed riders,
\nTrains belong to bitter night.<\/p>\n

Railway stations stand deserted,
\nRights-of-way lie clear and cold,
\nWhat we left them, trains inherit,
\nTrains go on, and we grow old.<\/p>\n

Let them cry like cheated lovers,
\nLet their cries find only wind,
\nTrains are meant for night and ruin,
\nAnd we’re meant for song and sin.<\/p>\n

THOMAS PYNCHON<\/p>\n

……………………………….<\/p>\n

CANTECUL PERSOANEI INLOCUITE<\/p>\n

De-i vedea un tren diseara
\nProfilat pe cer, in zare,
\nStai in patura-ti de lana,
\nDormi, caci trenu-oricum dispare.<\/p>\n

Trenuri cheama-n miez de noapte,
\nDe departe-or suiera,
\nTrenuri ce strabat pustiuri ,
\nTrenuri ce n-au unde sta.<\/p>\n

Nimeni nu conduce trenul
\nNime’-n grija farul n-are,
\nTrenuri n-au nevoie de-oameni,
\nApar\u021bin nop\u021bii amare.<\/p>\n

G\u0103rile stau pustiite,
\nReci peroanele se-ntind
\nCe-am l\u0103sat e pentru trenuri,
\nTot trec, noi imbatranind.<\/p>\n

Pl\u00e2ng\u0103 precum neiubitii,
\nStrig\u0103tul lor zboare-n v\u00e2nt,
\nTrenuri-s noapte si ruina
\nNoi, pentru p\u0103cat si cant.<\/p>\n

In romaneste, Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                   <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,19,15],"tags":[],"class_list":["post-9592","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-classic-poetry","category-translated-english-romanian","category-translated-romanian-english"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9592","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9592"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9592\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9598,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9592\/revisions\/9598"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}