{"id":7882,"date":"2018-05-08T16:02:04","date_gmt":"2018-05-08T13:02:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=7882"},"modified":"2018-12-06T12:19:27","modified_gmt":"2018-12-06T10:19:27","slug":"joskus-candva-sometimes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=7882","title":{"rendered":"Joskus \/ Candva \/ Sometimes"},"content":{"rendered":"
\n
\"mitzu\"<\/a><\/div>\n
\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Joskus \/ Candva \/ Sometimes<\/p>\n

 <\/p>\n

Joskus<\/p>\n

t\u00e4ss\u00e4 el\u00e4m\u00e4ss\u00e4 tai unessa<\/p>\n

min\u00e4 puhuin rakkaudesta.<\/p>\n

Min\u00e4 muistan runot, joissa<\/p>\n

joku puhui rakkaudesta, min\u00e4 tai joku toinen,<\/p>\n

ja luuli, uskotteli itselleen, ett\u00e4 rakkaus<\/p>\n

on kauneuden sisar ja rakastavaiset<\/p>\n

el\u00e4v\u00e4t suudelmista.<\/p>\n

Min\u00e4 en tiennyt,<\/p>\n

tai joku toinen ei tiennyt,<\/p>\n

ett\u00e4 rakkaus on tuska,<\/p>\n

joka polttaa sielun pois itselt\u00e4\u00e4n<\/p>\n

jotta kahdesta tulisi yksi.<\/p>\n

Perhonen<\/p>\n

heitt\u00e4ytyy liekkiin ja palaa<\/p>\n

tullakseen liekiksi itsekin,<\/p>\n

yhtyy tuleen, sulautuu hurmioon.<\/p>\n

Ei suudelma her\u00e4t\u00e4 henkiin<\/p>\n

vaan surmaa.<\/p>\n

Jaakko H\u00e4meen Anttila
\n………………………………..<\/p>\n

Candva<\/p>\n

in viata asta sau in vis<\/p>\n

eu am vorbit despre dragoste.<\/p>\n

Imi amintesc poezii, in care<\/p>\n

cineva vorbea despre dragoste, eu sau un altul,<\/p>\n

si credea, se amagea, ca dragostea<\/p>\n

este sora frumusetii si indragostitii<\/p>\n

traiesc din sarutari.<\/p>\n

Eu nu am stiut,<\/p>\n

sau un altul nu a stiut<\/p>\n

ca dragostea este durere,<\/p>\n

care mistuie sufletul p\u00e2n’ la capat<\/p>\n

astfel incat din doi s-ar naste unu.<\/p>\n

Fluturele<\/p>\n

se arunca in flacara si arde<\/p>\n

spre a deveni flacara el insusi,<\/p>\n

se uneste cu focul, se topeste in extaz.<\/p>\n

Sarutul nu trezeste la viata<\/p>\n

ci ucide.
\n………………………………………………….<\/p>\n

Sometimes<\/p>\n

in this life, or in dream<\/p>\n

I spoke about love.<\/p>\n

I remember poems, in which<\/p>\n

someone spoke about love, me or someone else,<\/p>\n

and believed, deceived himself, that love<\/p>\n

is the sister of beauty and the lovers<\/p>\n

live from kisses.<\/p>\n

I didn’t know, or someone else didn’t know,<\/p>\n

that love is pain,<\/p>\n

that burns the soul away from itself<\/p>\n

So two become one.<\/p>\n

The butterfly<\/p>\n

throws itself in the flame and burns<\/p>\n

to become itself a flame,<\/p>\n

merges with the flame, melts in ecstasy.<\/p>\n

The kiss doesn’t bring back to life<\/p>\n

but it kills.<\/p>\n

Romanian and English version, Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n<\/div>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                   <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,10],"tags":[],"class_list":["post-7882","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-translated-finnish-english","category-translated-finnish-romanian"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7882"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8152,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7882\/revisions\/8152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}