{"id":7867,"date":"2018-05-07T17:35:29","date_gmt":"2018-05-07T14:35:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=7867"},"modified":"2018-05-07T17:39:46","modified_gmt":"2018-05-07T14:39:46","slug":"rakkautta-helsingissa-dragoste-in-helsinki-love-in-helsinki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=7867","title":{"rendered":"Rakkautta Helsingiss\u00e4 \/ Dragoste in Helsinki \/ Love in Helsinki"},"content":{"rendered":"

\"helsinki\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 
\n

Rakkautta Helsingiss\u00e4<\/p>\n

Rakas,
\nmenn\u00e4\u00e4n jonnekin miss\u00e4
\nkukaan ei heittele meit\u00e4 kuoleilla kaloilla.<\/p>\n

Suudellaan k\u00e4\u00e4pi\u00f6taatelipalmun katveessa
\nja kerrostalojen katoilla.<\/p>\n

Kaupunki avaa ovensa meille,
\nn\u00e4ytt\u00e4\u00e4 paikoja, joita me emme tunteneet,
\njoissa me olemme onnellisia.<\/p>\n

Menn\u00e4\u00e4n siis sinne miss\u00e4
\nkukaan ei heittele meit\u00e4 kuoleilla kaloilla.
\nJaakko H\u00e4meen Anttila
\n…………………………………..
\nIubite,
\nhai sa mergem undeva
\nunde nimeni nu arunca cu pesti morti in noi.<\/p>\n

Sa ne sarutam la umbra curmalului
\nsi pe acoperisurile blocurilor.<\/p>\n

Orasul isi deschide usa pentru noi,
\nne arata locuri, pe care nu le-am cunoscut,
\nunde suntem fericiti.<\/p>\n

Sa mergem deci acolo unde
\nunde nimeni nu arunca cu pesti morti in noi.
\n……………………………..
\nBeloved,
\nlet’s go there where
\nnobody throws dead fish at us.<\/p>\n

Let’s kiss in the shade of the date palm
\nand on the roof of the flats.<\/p>\n

The city opens its door to us,
\nshows us places which we didn’t know,
\nwhere we are happy.<\/p>\n

so let’s go there
\nwhere nobody throws dead fish at us.
\nRomanian and English version,<\/p>\n

Maria Magdalena Biela<\/blockquote><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                    […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,29,12,10],"tags":[],"class_list":["post-7867","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-contemporary-poetry","category-spring","category-translated-finnish-english","category-translated-finnish-romanian"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7867"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7867\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7870,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7867\/revisions\/7870"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7867"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}