{"id":7792,"date":"2018-04-15T13:46:20","date_gmt":"2018-04-15T10:46:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=7792"},"modified":"2018-04-15T14:21:24","modified_gmt":"2018-04-15T11:21:24","slug":"pozegnanie-widoku-farewell-to-a-lanscape","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=7792","title":{"rendered":"Po\u017cegnanie widoku \/ Farewell to a lanscape"},"content":{"rendered":"
\"cat\"<\/a><\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Po\u017cegnanie widoku \/ Farewell to a lanscape<\/p>\n

Nie mam \u017calu do wiosny,
\n\u017ce znowu nasta\u0142a.
\nNie obwiniam jej o to,
\n\u017ce spe\u0142nia jak co roku
\nswoje obowi\u0105zki.<\/p>\n

Rozumiem, \u017ce m\u00f3j smutek
\nnie wstrzyma zieleni.
\n\u0179d\u017ab\u0142o, je\u015bli si\u0119 zawaha,
\nto tylko na wietrze.<\/p>\n

Nie sprawia mi to b\u00f3lu,
\n\u017ce k\u0119py olch nad wodami
\nznowu maj\u0105 czym szumie\u0107.<\/p>\n

Przyjmuj\u0105 do wiadomo\u015bci,
\n\u017ce – tak jakby\u015b \u017cy\u0142 jeszcze –
\nbrzeg pewnego jeziora
\npozosta\u0142 pi\u0119kny jak by\u0142.<\/p>\n

Nie mam urazy
\ndo widoku w widok
\nna ol\u015bnion\u0105 s\u0142o\u0144cem zatok\u0119.<\/p>\n

Potrafi\u0119 sobie nawet wyobrazi\u0107,
\n\u017ce jacy\u015b nie my
\nsiedz\u0105 w tej chwili
\nna obalonym pniu brzozy.<\/p>\n

Szanuj\u0119 ich prawo
\ndo szeptu, \u015bmiechu
\ni szcz\u0119\u015bliwego milczenia.<\/p>\n

Zak\u0142adam nawet,
\n\u017ce \u0142\u0105czy ich mi\u0142o\u015b\u0107
\ni \u017ce on obejmuje j\u0105
\n\u017cywym ramieniem.<\/p>\n

Co\u015b nowego ptasiego
\nszele\u015bci w szuwarach.
\nSzczerze im \u017cycz\u0119,
\n\u017ceby us\u0142yszeli.<\/p>\n

\u017badnej zmiany nie \u017c\u0105dam
\nod przyrbrze\u017cnych fal,
\nto zwinnych. to leniwych
\ni nie mnie pos\u0142usznych.<\/p>\n

Niczego nie wymagam
\nod toni pod lasem,
\nraz szmaragdowej,
\nraz szafirowej,
\nraz czarnej.<\/p>\n

Na jedno si\u0119 nie godz\u0119.
\nNa sw\u00f3j powr\u00f3t tam.
\nPrzywilej obecno\u015bci –<\/p>\n

rezygnuj\u0119 z niego.<\/p>\n

Na tyle Ci\u0119 prze\u017cy\u0142am
\ni tylko na tyle,
\n\u017ceby my\u015ble\u0107 z daleka.<\/p>\n

Wis\u0142awa Szymborska.
\n………………………………………………………………………………………….<\/p>\n

Farewell to a landscape<\/p>\n

I have no regrets for spring
\ncame again.
\nI do not blame it
\nfor fulfilling every year
\nits duties.<\/p>\n

I understand that my sadness
\nwill not stop the verdure.
\nThe blade, if it\u2019s swinging,
\nit’s only in the wind.<\/p>\n

It\u2019s not saddening me,
\nthat clumps of alder on the water
\nhave a reason to whisper again.<\/p>\n

I observe
\nthat – as if you were still alive –
\nthe shore of a certain lake
\nremained as beautiful as it was.<\/p>\n

I have no bitterness
\nto look just to see
\nthe sun-drenched bay.<\/p>\n

I can imagine
\nsome other than us
\nsitting right now
\non a fallen birch stump.<\/p>\n

I respect their right
\nto whisper, to laugh
\nand for happy silence.<\/p>\n

I assume
\nthat love binds them
\nand that he embraces her
\nby a living arm.<\/p>\n

Some young feathers
\nrustling in the reeds.
\nsincerely I wish ,
\nthat they would hear them.<\/p>\n

I don\u2019t demand any change
\nfrom the coastal waves,
\nnow agile , now lazy
\nand disobeying me.<\/p>\n

I do not demand anything
\nfrom the depths of the forest,
\nonce an emerald,
\nonce sapphire,
\nonce black.<\/p>\n

I can not agree with one thing.
\nComing back there.
\nThe privilege of being present –
\nI gave up.<\/p>\n

I survived you enough
\nand only enough,
\nto think from a distance.<\/p>\n

English version, Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n

<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                   <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,29],"tags":[],"class_list":["post-7792","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-classic-poetry","category-spring"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7792"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7792\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7804,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7792\/revisions\/7804"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7792"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}