{"id":7301,"date":"2017-10-24T10:53:56","date_gmt":"2017-10-24T07:53:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=7301"},"modified":"2017-10-24T12:10:02","modified_gmt":"2017-10-24T09:10:02","slug":"bluebird","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=7301","title":{"rendered":"Bluebird"},"content":{"rendered":"

<\/h3>\n
Bluebird<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

there’s a bluebird in my heart that
\nwants to get out
\nbut I’m too tough for him,
\nI say, stay in there, I’m not going
\nto let anybody see
\nyou.
\nthere’s a bluebird in my heart that
\nwants to get out
\nbut I pour whiskey on him and inhale
\ncigarette smoke
\nand the whores and the bartenders
\nand the grocery clerks
\nnever know that
\nhe’s
\nin there.<\/p>\n

there’s a bluebird in my heart that
\nwants to get out
\nbut I’m too tough for him,
\nI say,
\nstay down, do you want to mess
\nme up?
\nyou want to screw up the
\nworks?
\nyou want to blow my book sales in
\nEurope?
\nthere’s a bluebird in my heart that
\nwants to get out
\nbut I’m too clever, I only let him out
\nat night sometimes
\nwhen everybody’s asleep.
\nI say, I know that you’re there,
\nso don’t be
\nsad.
\nthen I put him back,
\nbut he’s singing a little
\nin there, I haven’t quite let him
\ndie
\nand we sleep together like
\nthat
\nwith our
\nsecret pact
\nand it’s nice enough to
\nmake a man
\nweep, but I don’t
\nweep, do
\nyou?<\/p>\n

………………………………………………………………………………………………………….<\/p>\n

Pasarea albastra
\nE-o pasasre albastra-n inima mea, care
\nvrea sa iasa
\ninsa mi-s mai tare decat ea
\nspun, stai acolo, nu am de gand
\nsa las pe nimeni.
\nsa te vada.
\ne-o pasare albastra-n inima mea, care
\nvrea sa iasa
\ninsa eu torn whiskey peste ea si inhalez
\nfum de tigara
\nsi tarfele si barmanii
\nsi casierii
\nhabar n-au
\nca ea
\neste in mine.
\ne-o pasare albastra-n inima mea, care
\nvrea sa iasa
\ninsa mi-s mai tare decat ea
\nspun
\nstai jos, vrei sa ma zapacesti?
\nvrei sa-mi faci toata munca de belea?
\nvrei sa-mi arunci pe apa sambetei
\nvanzarea de carte in Europa?<\/p>\n

e-o pasare albastra-n inima mea, care
\nvrea sa iasa
\ndar sunt prea smecher, o las sa iasa
\ndoar noaptea uneori
\ncand toti dorm
\nspun, stiu ca esti acolo,
\nasa ca
\nnu fi trista.
\napoi o pun indarat
\nsi ea canta nitel
\nacolo, nu am lasat-o
\nchiar sa moara.
\nsi dormim impreuna
\nasa
\ncu pactul nostru secret
\nsi asta-i suficient
\nsa faca un barbat
\nsa planga, insa eu nu plang.<\/p>\n

Tu ?<\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Romanian version, Maria Magdalena Biela<\/p>\n

 <\/p>\n