{"id":7091,"date":"2017-09-28T14:25:44","date_gmt":"2017-09-28T11:25:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=7091"},"modified":"2017-09-28T14:31:35","modified_gmt":"2017-09-28T11:31:35","slug":"la-sorella-della-vita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=7091","title":{"rendered":"La sorella della vita"},"content":{"rendered":"

\"cat\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

La sorella della vita – Sora vietii<\/p>\n

 <\/p>\n

Cu nimic nu se aseamana viata asa cum ii seam\u0103n\u0103 mortii.
\nEste sora ei. Nici o diferent\u0103.
\nO iei de m\u00e2n\u0103, ii asezi p\u0103rul, o m\u00e2ng\u00e2i.
\nEa iti d\u0103ruieste o floare si iti z\u00e2mbeste.
\nIi ascunzi fata la piept
\nsi-i auzi vocea : s\u0103 mergem, este timpul.
\nDar nu-ti vorbeste despre o deosebire.
\nMoartea nu se asaz\u0103 cu fata la p\u0103m\u00e2nt
\nverde si alba, si nu se culca \u00eentr-un cosciug
\nalb. Se \u00eentoarce cu o figur\u0103 imbietoare
\nca s\u0103 vorbeasc\u0103 cu toat\u0103 lumea.
\nAre trasaturi delicate si o fat\u0103 dulce.
\nMaini usoare, t\u0103iate \u00een inima ta.
\nCine simte \u00een inim\u0103 acea m\u00e2n\u0103
\nusoara nu mai ajunge s\u0103-l \u00eenc\u0103lzeasc\u0103 soarele.
\nEste la fel de rece ca gheata, si f\u0103r\u0103 dragoste.<\/p>\n

 <\/p>\n

Edith Sodergran<\/p>\n

 <\/p>\n

In romaneste, Catalina Franco
\n………………………………………………………
\nA niente come alla morte rassomiglia la vita.
\nE’ sua sorella. Senza differenze.
\nLa prendi per mano, le lisci i capelli, le fai una carezza.
\nLei ti regala un fiore e ti sorride.
\nLe nascondi la faccia dentro il petto
\ne senti la sua voce: andiamo, e’ l’ora.
\nMa non ti parla di una differenza.
\nLa morte non si stende faccia a terra
\nverde e bianca, o supina in una bara
\nbianca. Va in giro con un volto vivido
\na parlare con tutti.
\nHa tratti delicati, e un volto tenero.
\nMani lievi, posate sul tuo cuore.
\nChi si sente sul cuore quella lieve
\nmano, non giunge piu’ a scaldarlo, il sole.
\nE’ freddo come il ghiaccio, e senza amore.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

L.Koch, Italian version<\/blockquote>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                    […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-7091","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-classic-poetry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7091"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7091\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7094,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7091\/revisions\/7094"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}