{"id":5610,"date":"2015-10-03T13:34:17","date_gmt":"2015-10-03T10:34:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=5610"},"modified":"2015-10-11T15:32:30","modified_gmt":"2015-10-11T12:32:30","slug":"the-road-not-taken-drumul-neales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=5610","title":{"rendered":"The road not taken \/ Drumul neales"},"content":{"rendered":"
\n
\"road-not-taken\"<\/a><\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n
The road not taken \/ Drumul neales<\/p>\n

Two roads diverged in a yellow wood,
\nAnd sorry I could not travel both
\nAnd be one traveller, long I stood
\nAnd looked down one as far as I could
\nTo where it bent in the undergrowth;<\/p>\n

Then took the other, as just as fair,
\nAnd having perhaps the better claim,
\nBecause it was grassy and wanted wear;
\nThough as for that the passing there
\nHad worn them really about the same,<\/p>\n

And both that morning equally lay
\nIn leaves no step had trodden black.
\nOh, I kept the first for another day!
\nYet knowing how way leads on to way,
\nI doubted if I should ever come back.<\/p>\n

I shall be telling this with a sigh
\nSomewhere ages and ages hence:
\nTwo roads diverged in a wood, and I\u2014
\nI took the one less travelled by,
\nAnd that has made all the difference.<\/p>\n

Robert Frost<\/p>\n

…………………………………………………………….<\/p>\n

Drumul neales<\/p>\n

Doua cai se bifurcau intr-un codru-auriu,
\nCu regret n-am putut pe-amandoua
\ns-aleg si loial calator sa le fiu,
\nam privit indelung primul drum, pan\u2019 tarziu,
\ns-a pierdut prin tufisuri cu roua;<\/p>\n

Am ales cel\u2019lalt drum, cu nimic mai prejos,
\ndoar mai imbietor sa-l strabat,
\nera plin cu iarba, dorind pas vanjos;
\nsi totusi cu nimic alt\u2019 mai avantajos,
\nambele cai m-asteptau la umblat.<\/p>\n

In acea dimineata, spre-a m-ademeni,
\nmi-aratau iarba lor necalcata de pas
\nOh, lasai primul drum pentru o alta zi!
\nIndoindu-ma, totusi, ca voi mai reveni,
\ndin clipa in care alt drum m-a atras.<\/p>\n

Ar trebui sa-mi spun cantul meu
\npeste timp, peste ani, c-un oftat:
\ndoua drumuri s-au deschis intr-un codru, si eu
\nam ales drumul de mers mai greu,
\nSi ast-a fost tot ce-a contat.<\/p>\n

Romanian version, Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n

 <\/p>\n