{"id":4935,"date":"2015-04-28T16:16:46","date_gmt":"2015-04-28T13:16:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=4935"},"modified":"2018-04-28T16:23:06","modified_gmt":"2018-04-28T13:23:06","slug":"tropiikin-alla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=4935","title":{"rendered":"Happy birthday, Hilja Onerva Lehtinen!"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\"rose\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Tropiikin alla<\/p>\n

 <\/p>\n

Yhden kerran el\u00e4m\u00e4ss\u00e4 tuliruusu aukee
\nyhden y\u00f6n se kukoistaa ja aamulla jo raukee
\nsill’ on syv\u00e4 silm\u00e4nluonti, kutsuva ja kuuma
\nsill’ on hehkuheteill\u00e4ns\u00e4 keski\u00f6iden huuma<\/p>\n

Sill’ on lehti verinen ja purppurainen huuli
\nsill’ on tuoksu huumava kuin kev\u00e4taron tuuli.
\nTaita tulikukkanen ja juo sen kuuma mesi
\nel\u00e4 hetki, nauti hetki, kaadu paikallesi!<\/p>\n

 <\/p>\n

Hilja Onerva Lehtinen<\/p>\n

 <\/p>\n

At Tropics<\/p>\n

Only once in a lifetime the fire-rose opens eyes
\nonly for a night it blossoms and by morning dies
\nfor one night it has a deep glance, calling through the fire
\nfor one night its glowing stamens have midnight’s desire.<\/p>\n

For one night a bloody petal and a purple lip,
\nits intoxicating fragrance, springtime’s windy steppe,
\nbreak away the burning flower, drink its essence fever
\nLive a moment, carpe diem and then die forever !<\/p>\n

 <\/p>\n

La Tropice<\/p>\n

Un moment in asta viata roza de foc e in floare,
\ndoar o noapte infloreste,pana dimineata moare;
\nisi deschide ochi adanci si chematori in soapte,
\nin stamine-are extazul miezului de noapte.<\/p>\n

Are sangerie frunza, buze purpurii,
\nparfum orfic, vantul stepei verilor pustii.
\nFrange infocata floare, bea-i din trup esenta,
\nFii si bucura-te-o clipa, uita-ti existenta!<\/p>\n

 <\/p>\n

Happy Eternity on your birthday, Hilja Onerva Lehtinen, the Fire Rose of Finnish poetry<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Romanian and English versions by Maria Magdalena Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                    […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,29,12,10],"tags":[],"class_list":["post-4935","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-classic-poetry","category-spring","category-translated-finnish-english","category-translated-finnish-romanian"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4935","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4935"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4935\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7843,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4935\/revisions\/7843"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}