{"id":11362,"date":"2025-10-10T12:56:08","date_gmt":"2025-10-10T09:56:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=11362"},"modified":"2025-10-10T12:56:39","modified_gmt":"2025-10-10T09:56:39","slug":"sydameni-laulu-my-hearts-song-al-inimii-mele-cantec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=11362","title":{"rendered":"SYD\u00c4MENI LAULU \/ MY HEART’S SONG \/ AL INIMII MELE CANTEC"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/p>\n

SYD\u00c4MENI LAULU \/ MY HEART’S SONG \/ AL INIMII MELE CANTEC<\/p>\n

(romaanista \u201cSeitsem\u00e4n veljest\u00e4\u201d, 1870)<\/p>\n

Tuonen lehto, \u00f6inen lehto,
siell\u2019 on hieno hietakehto,
sinnep\u00e4 lapseni saatan.<\/p>\n

Siell\u2019 on lapsen lysti olla,
Tuonen herran vainiolla
kaitsea Tuonelan karjaa.<\/p>\n

Siell\u2019 on lapsen lysti olla,
illan tullen tuuditella
helmassa Tuonelan immen.<\/p>\n

Onpa kullan lysti olla,
kultakehdoss\u2019 kellahdella,
kuullella kehr\u00e4\u00e4j\u00e4lintuu.<\/p>\n

Tuonen viita, rauhan viita!
kaukana on vaino, riita,
kaukana kavala maailma.<\/p>\n


Aleksis KIVI<\/p>\n


………………….<\/p>\n

AL INIMII MELE CANTEC<\/p>\n

Al mortii crang, al noptii prag,
acolo-i leagan fin nisipul,
acolo-mi duc copilul drag.<\/p>\n

Ferice pentru el sa fie,
pe-al Mortii camp, pastor la Domnul
celor trecuti in vesnicie.<\/p>\n

Ferice pentru el sa fie
in faptul serii leganat
de-a Mortii poal-a fecioriei.<\/p>\n

Ce fericit va fi cel drag,
cand, leganat de aur leagan,
pasarea noptii-i canta-n prag.<\/p>\n

Al Mortii crang ca trupul mumii!
departe e desertaciunea,
departe e tradarea lumii.<\/p>\n

………………….<\/p>\n

My Heart’s Song<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Grove of Tuoni, grove of night!
There thy bed of sand is light.
Thither my child I shall lead.<\/p>\n

Blessings for him the time yields
shepherd on the Death’s wide fields
tending the flock of the Lord.<\/p>\n

Blessings my child will ever know,
Lulled to sleep at evening glow
By the pale maiden of Death.<\/p>\n

Surely joy hours will hold,
Lying in thy cot of gold,
Listening the nightjar singing.<\/p>\n

Grove of Death be sign of peace!
There all strife and passion cease.
Distant the treacherous world.<\/p>\n


trad. M. M. Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,10],"tags":[],"class_list":["post-11362","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-classic-poetry","category-translated-finnish-romanian"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11362","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11362"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11362\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11366,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11362\/revisions\/11366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11362"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11362"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11362"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}