{"id":11357,"date":"2025-08-17T11:35:47","date_gmt":"2025-08-17T08:35:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=11357"},"modified":"2025-08-17T11:37:59","modified_gmt":"2025-08-17T08:37:59","slug":"mirkka-rekola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=11357","title":{"rendered":"Mirkka Rekola"},"content":{"rendered":"\n

\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Kuutamourakka, 1981 \/ Munca la negru<\/p>\n

Niin kauan kuin t\u00e4m\u00e4 j\u00e4temylly py\u00f6rii
minun alkemiani on tarpeen, etk\u00f6 ymm\u00e4rr\u00e4,
jotta vesi on vett\u00e4, viini\u00e4 viini.
Kun kerran olet kuut ja auringot,
anna niiden peilit, uskalla,
mit\u00e4\u00e4n ei ole ellet tahdo,
ne menev\u00e4t sinussa sis\u00e4kk\u00e4in, se on t\u00e4hti.
Siin\u00e4 olet, kaltaisesi,
tuskaa et v\u00e4ist\u00e4, et etsi omaasi,
en min\u00e4 lohduta sinua sill\u00e4.
Sinulle oli tuttua Solaris, Peili, Stalker;
ei ole samantekev\u00e4\u00e4 miss\u00e4 n\u00e4et minut.
\u00c4l\u00e4 sano hyv\u00e4sti,
kuka on noussut meist\u00e4, kuolleista,
aamusta asti min\u00e4 olen puhunut sinulle
ja mit\u00e4 min\u00e4 kirjoitan,
maailmanlopun j\u00e4lkeist\u00e4 runoutta,
se on j\u00e4tt\u00e4nyt sinut, sin\u00e4 olet j\u00e4\u00e4nyt.<\/p>\n

Mirkka Rekola<\/p>\n

……………..<\/p>\n

Munca la negru<\/p>\n

At\u00e2ta vreme c\u00e2t moara asta de gunoi merge
alchimia mea este necesar\u0103, nu \u00een\u021belegi
ca apa este ap\u0103, vinul este vin.
Odat\u0103 ce esti lunile \u0219i sorii,
d\u0103-le oglinzi, \u00eendr\u0103zne\u0219te,
nimic nu exista fara vointa ta,
isi fac cuib \u00een tine, asta e o stea.
Asa esti tu,
nu evi\u021bi durerea, nu-ti vezi de-ale tale,
nu te consolez cu asta.
Erai familiarizat cu Solaris, Mirror, Stalker;
nu conteaz\u0103 unde m\u0103 vezi.
Nu spune adio,
care dintre noi, mor\u021bii, a inviat,
de diminea\u021b\u0103 iti vorbesc
si ceea ce scriu,
poezie post-apocaliptica
te-a p\u0103r\u0103sit, tu ai ramas.<\/p>\n

……………………………………………<\/p>\n

Kohtaamispaikka vuosi, 1977 \/ Anul punct de \u00eent\u00e2lnire<\/p>\n


Minulla on iltoja, \u00f6it\u00e4
vanhasta muistista viel\u00e4
katselen veistosta, vuosisataista,
silm\u00e4npiirtoa my\u00f6ten hymy\u00e4
ehk\u00e4 ainoata.
Tulee merelt\u00e4, on ilmanhenki.
Min\u00e4 tunnen sinut,
kun kuljet tuolla,
p\u00e4\u00e4n liikkeest\u00e4 leuan
tuulenasennosta,
min\u00e4 n\u00e4en sinut oikealla silm\u00e4ll\u00e4
diadeemi otsalla.
Mihin min\u00e4 panen t\u00e4m\u00e4n korun.
Sinulla on kultainen silaus,
minun p\u00e4iv\u00e4ni ovat luetut, sin\u00e4 loistat.
Sano kuka toinen sinut n\u00e4in voi n\u00e4hd\u00e4,
minun silm\u00e4ni on kaukana unesta.<\/p>\n

Mirkka Rekola<\/p>\n


………………..<\/p>\n

Anul punct de \u00eent\u00e2lnire<\/p>\n


Am inca seri, nop\u021bi
din vechi amintiri
Privesc sculptura, veche de secole,
Un z\u00e2mbet al ochilor
poate singurul.
dinspre mare, vine spirirul aerului.
Eu te cunosc,
c\u00e2nd treci pe-acolo,
din mi\u0219carea capului,
inclinarea barbiei,
Te v\u0103d cu ochiul meu drept
cu o diadema pe frunte.
Unde sa pun aceast\u0103 bijuterie.
Ai o stralucire aurie,
zilele mele sunt num\u0103rate, tu str\u0103luce\u0219ti.
Spune-mi cine te mai poate vedea a\u0219a,
Ochii mei sunt departe de somn.<\/p>\n

trad. M. M. Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,1],"tags":[],"class_list":["post-11357","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-classic-poetry","category-essay"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11357"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11357\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11360,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11357\/revisions\/11360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}