{"id":1109,"date":"2013-06-13T18:59:38","date_gmt":"2013-06-13T15:59:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=1109"},"modified":"2013-06-13T18:59:38","modified_gmt":"2013-06-13T15:59:38","slug":"nocturnenocturna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=1109","title":{"rendered":"Nocturne\/Nocturna"},"content":{"rendered":"<div>\u00a0<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<table style=\"width: 601px; height: 220px;\" border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>Nocturne<\/p>\n<p>Ruislinnun laulu korvissani,<br \/>t\u00e4hk\u00e4p\u00e4iden p\u00e4\u00e4ll\u00e4 t\u00e4ysi kuu;<br \/>kes\u00e4-y\u00f6n on onni omanani,<br \/>kaskisavuun laaksot verhouu.<br \/>En ma iloitse, en sure, huokaa;<br \/>mutta mets\u00e4n tummuus mulle tuokaa,<br \/>puunto pilven, johon p\u00e4iv\u00e4 hukkuu,<br \/>siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu,<br \/>tuoksut vanamon ja varjot veen;<br \/>niist\u00e4 syd\u00e4meni laulun teen.<\/p>\n<p>Miksi mets\u00e4n tummuus s\u00e4velehen?<br \/>Kosk&#8217; on mustaa murhe ylpe\u00e4in.<br \/>Miksi juova p\u00e4iv\u00e4n laskenehen?<br \/>Koska monta nuorta unta n\u00e4in.<br \/>Miksi et\u00e4isien vuorten siinto?<br \/>Koska sinne oli silm\u00e4in kiinto.<br \/>Miksi vanamoiden valjut lemut?<br \/>Koska p\u00e4\u00e4ttyneet on p\u00e4iv\u00e4n kemut.<br \/>Mutta miksi varjot virran veen?<br \/>Kosk&#8217; on mieli mulla siimekseen.<\/p>\n<p>Sulle laulan neiti, kes\u00e4hein\u00e4,<br \/>syd\u00e4meni suuri hiljaisuus,<br \/>uskontoni, soipa s\u00e4velein\u00e4,<br \/>tammenlehv\u00e4-seppel vehryt, uus.<br \/>En ma en\u00e4\u00e4 aja virvatulta,<br \/>onpa k\u00e4dess\u00e4ni onnen kulta;<br \/>pienentyy mun&#8217; ymp\u00e4r&#8217; elon piiri;<br \/>aika seisoo, nukkuu tuuliviiri;<br \/>edess\u00e4ni h\u00e4m\u00e4r\u00e4inen tie<br \/>tuntemattomahan tupaan vie.<\/p>\n<\/td>\n<td>Nocturna<\/p>\n<p>Cantul lisitei imi staruie-n auz,<br \/>luna plina peste spice arde;<br \/>fericit, in noaptea verii m-am ascuns,<br \/>fumul, peste vai, usor s-abate.<br \/>Vesel nu-s, nici trist, nu suspin inca;<br \/>vreau doar a padurii noape-adanca;<br \/>nor in care ziua se afunda,<br \/>zvon de vant ce-n somn dealul mi-l zvanta,<br \/>gust de floare si umbra de apa;<br \/>toate-n cantec inima-mi adapa.<\/p>\n<p>De ce cantul meu e neguros?<br \/>E regretul negru al mandriei.<br \/>De ce ziua-mi are doar apus?<br \/>A murit a visului faclie.<br \/>De ce vad doar muntii, vag, in zare?<br \/>Tinta ochilor e-n departare.<br \/>De ce florile-mi duhnesc palite?<br \/>Caci si zilele imi sunt ciuntite.<br \/>De ce apa raului e sumbra?<br \/>Fiindca-n mintea mea totul e umbra,<\/p>\n<p>Domnisoara, te descant in fanul verii,<br \/>tu, tacere din inima mea,<br \/>cu credinta cant in faptul serii,<br \/>tu, cununa de stejar verde si grea.<br \/>Nu mai caut flacari iluzorii,<br \/>strang in pumni aurul fericirii;<br \/>cercul vietii-n juru-mi se stramteaza<br \/>timpul sta, doarme morisca treaza;<br \/>inaintemi un drum intunecat<br \/>spre-o necunoscuta casa m-a-ndrumat.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: right;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Eino Leino<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em> Romanian version by Magdalena Biela<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><div class=\"sc-divider\"><a href=\"#\"><\/a><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 Nocturne Ruislinnun laulu korvissani,t\u00e4hk\u00e4p\u00e4iden p\u00e4\u00e4ll\u00e4 t\u00e4ysi kuu;kes\u00e4-y\u00f6n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1109","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-translated-finnish-romanian"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1109","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1109"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1109\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1112,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1109\/revisions\/1112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1109"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}