{"id":10799,"date":"2022-03-24T14:39:08","date_gmt":"2022-03-24T12:39:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10799"},"modified":"2022-03-24T14:39:11","modified_gmt":"2022-03-24T12:39:11","slug":"maisema-summasta-1940-landscape-of-summa-peisajul-summei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10799","title":{"rendered":"Maisema Summasta (1940) \/ Landscape of Summa \/ Peisajul Summei"},"content":{"rendered":"\n<p><a href=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/summa.webp\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-10800\" src=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/summa-250x250.webp\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"250\" srcset=\"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/summa-250x250.webp 250w, https:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/summa-150x150.webp 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/p>\n<blockquote class=\"sc-blockquote\">Maisema Summasta (1940) \/ Landscape of Summa \/ Peisajul Summei<\/p>\n<p><br \/>Taistelukent\u00e4ll\u00e4 vallitsee rauha,<br \/>synkk\u00e4 rauha.<\/p>\n<p>Kranaattien kynt\u00e4m\u00e4n pellon<br \/>ja ter\u00e4ssateen kaataman mets\u00e4n yll\u00e4<br \/>riippuvat pime\u00e4t pilvet,<br \/>Suomen kohtalon pilvet,<br \/>ja aution maan ja uhkaavan taivaan v\u00e4lill\u00e4<br \/>hengitt\u00e4\u00e4 vain syv\u00e4 murhe ja ahdistus.<\/p>\n<p>Rauha?<br \/>Ei, t\u00e4m\u00e4 taistelu ei ole viel\u00e4 lopussa!<br \/>Jonakin p\u00e4iv\u00e4n\u00e4<br \/>vavahtelee maa taaskin kuolemantuskasta,<br \/>jonakin p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 yhtyy lumeen vajonnut,<br \/>ruostunut tykki<br \/>sodan ukkospauhuun.<br \/>Kerran koetaan t\u00e4\u00e4ll\u00e4 j\u00e4lleen suomalaisen sisun<br \/>ihme,<br \/>Summan ihme.<\/p>\n<p>Mutta siihen asti <br \/>kaikuu rikkiammuttujen juoksuhautojen<br \/>syvyydest\u00e4<br \/>aavetaistelun melske ja kuolleiden korina,<br \/>ja runneltu maa n\u00e4kee yh\u00e4 painajaisuntaan:<br \/>varjot iskev\u00e4t yhteen ja tuhoavat toisiansa.<\/p>\n<p>EEVA-LIISA MANNER<\/p>\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/p>\n<p>Landscape of Summa<br \/>(1940)<\/p>\n<p>There is peace on the battlefield,<br \/>a gloomy peace.<\/p>\n<p>Over the field plowed by grenades<br \/>and the forest felled by steel rain<br \/>dark clouds are hanging<br \/>clouds of Finnish destiny,<br \/>and between the desolate earth and the threatening heaven<br \/>only deep sorrow and anxiety are breathing<\/p>\n<p>Peace?<br \/>No, this battle is not over yet!<br \/>One day <br \/>the earth will tremble again with the agony of death,<br \/>one day a rusty cannon buried in the snow<br \/>will join the thunder of war.<br \/>Once again, will be proved here again the wonder<br \/>of Finnish spirit,<br \/>The wonder of Summa.<\/p>\n<p>but until then<br \/>is echoing out of the depths of trenches shot broken<br \/>the tumult of the ghost battle and the rattle of the dead,<br \/>and the ruined earth is still dreaming its nightmare:<br \/>shadows are clashing together and destroying each other.<\/p>\n<p>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/p>\n<p>Peisajul Summei<br \/>(1940)<\/p>\n<p><br \/>E pace pe c\u00e2mpul de lupt\u0103,<br \/>pace mohor\u00e2t\u0103.<\/p>\n<p>Deasupra c\u00e2mpului arat de grenade<br \/>si p\u0103durii pr\u0103bu\u0219ite de ploaia de o\u021bel<br \/>at\u00e2rna norii \u00eentuneca\u021bi<br \/>norii destinului finlandez,<br \/>\u0219i \u00eentre p\u0103m\u00e2ntul pustiu \u0219i cerul amenin\u021b\u0103tor<br \/>respira doar triste\u021be profund\u0103 \u0219i anxietate.<\/p>\n<p>Pace?<br \/>Nu, aceast\u0103 b\u0103t\u0103lie nu s-a \u00eencheiat \u00eenc\u0103!<br \/>\u00centr-o zi<br \/>p\u0103m\u00e2ntul va tremura din nou de agonia mor\u021bii,<br \/>\u00eentr-o zi un tun ruginit scufundat \u00een zapada va participa<br \/>la tunetul r\u0103zboiului. <br \/>\u00cenc\u0103 o dat\u0103, din nou va fi dovedita aici minunea<br \/>spiritui finlandez,<br \/>Minunea Summei.<\/p>\n<p>Dar p\u00e2n\u0103 atunci<br \/>rasuna din transee distruse cu impuscaturi<br \/>zgomotul bataliei fantom\u0103 si horc\u0103itul mortilor, <br \/>iar p\u0103m\u00e2ntul ruinat vede in continuare co\u0219marul sau:<br \/>umbrele lovesc \u00eempreun\u0103 \u0219i se distrug \u00eentre ele.<\/p>\n<p>traducere, M. M. Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[],"class_list":["post-10799","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eeva-liisa-manner"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10799"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10799\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10801,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10799\/revisions\/10801"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10799"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10799"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}