{"id":10767,"date":"2022-02-27T14:23:08","date_gmt":"2022-02-27T12:23:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10767"},"modified":"2022-02-27T18:32:47","modified_gmt":"2022-02-27T16:32:47","slug":"terve-ukraina-salut-ucraina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/?p=10767","title":{"rendered":"TERVE UKRAINA! \/ SALUT, UCRAINA! \/ HAIL UKRAINE!"},"content":{"rendered":"\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-10768\" src=\"http:\/\/www.magdalenabiela.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/tervetreve-250x180.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"180\" \/><\/p>\n<blockquote class=\"sc-blockquote\">TERVE UKRAINA! \/ SALUT, UCRAINA! \/ HAIL, UKRAINE!<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Terve Ukraina! Kunnias soikoon,<br \/>Huutona huomenen valkenevan!<br \/>Voimasi, lempesi leimaus voikoon<br \/>vaatia, laatia maan vapahan!<br \/>Uljas Ukraina! Nyt \u00e4l\u00e4 horju!<br \/>Kerran se koittaa kansojen koi.<br \/>Tyynen\u00e4, vankkana vaarasi torju,<br \/>tai jos on tarpehen, niin salamoi!<\/p>\n<p>Kaunis Ukraina, kansojen suola!<br \/>Sulla on lippu ja meill\u00e4 on tie.<br \/>My\u00f6t\u00e4s on myrskyss\u00e4 Suomi ja Puola,<br \/>My\u00f6s Viro, L\u00e4tti ja Liettua lie.<br \/>Eesp\u00e4in, Ukraina! Et ole orja,<br \/>itse jos toivot ja tahdot sa sen.<br \/>Kuuletko kuoron, mi suur\u2019 on ja sorja<br \/>kuin meri kansojen kauhtuvien?<\/p>\n<p>Uusi Ukraina, tenhoisa, uhkee!<br \/>V\u00e4ljin\u00e4 v\u00e4lkkyv\u00e4t virtasi suut,<br \/>Vapauden purppurakukkihin puhkee<br \/>Mordva, Grusinia, Permi ja muut!<br \/>Hetki on Ven\u00e4j\u00e4n heimojen nousta;<br \/>katkoa kahlehet tsaarien y\u00f6n.<br \/>Loista; Ukraina! J\u00e4nnit\u00e4 jousta,<br \/>valkaise tie tasavaltaisen ty\u00f6n!<\/p>\n<p>EINO LEINO, 1917<br \/>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/p>\n<p>SALUT, UCRAINA!<\/p>\n<p>Salut Ucraina! Slava si glorie,<br \/>Al zilei de maine strigat sfant!<br \/>Cu puterea-ti, cu-a iubirii ardoare<br \/>sa impui, sa creezi un liber pamant!<br \/>Brava Ucraina! Sa nu clatini inca!<br \/>Zorii neamului t\u0103u acum au sosit.<br \/>Calma \u0219i ferma-n pericol fii stanca,<br \/>sau la nevoie fulger indarjit!<\/p>\n<p>Frumoasa Ucraina, a gliei sare buna!<br \/>Tu ai steagul si noi avem drumul.<br \/>Finlanda, Polonia, impreuna-n furtun\u0103,<br \/>Estonia, Letonia, Lituania,-acum.<br \/>\u00cenainte Ucraina! Tu nu vei fi sclava,<br \/>De insati doresti libertatea cea sfanta.<br \/>Auzi tu corul de gratie si slava &#8211;<br \/>ca o mare a popoarelor care framanta?<\/p>\n<p>Ucraina noua, mistica, -mbelsugata!<br \/>Gura apelor tale tasneste-n vibratii \u2013<br \/>Libertatea prin flori violete s-arata-<br \/>Mordva, Georgia, Perm si multi altii!<br \/>Acum, triburi slave, e timpul, revolta;<br \/>Sa rupeti a tzarilor catuse feuda!<br \/>Luce\u0219te, Ucraina &#8211; incordeaza-ti sageata,<br \/>Lumineaza drumul spre-a republicii truda!<\/p>\n<p><br \/>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.<\/p>\n<p>HAIL UKRAINE!<\/p>\n<p>Hail, Ukraine! Let your glory resound, <br \/>as the call of the dawning morning light.<br \/>Your strength, your love ardor bound<br \/>to claim, establish the freedom&#8217;s plight!<br \/>Brave Ukraine! Do not falter now!<br \/>The dawn of your people you&#8217;ll see.<br \/>Stand calm, firm, peril disallow,<br \/>or, if needed a thunderbolt be!<\/p>\n<p>Beautiful Ukraine, salt of the land!<br \/>You have the flag and we have the way.<br \/>With you in the storm are Finland and Poland,<br \/>Estonia, Latvia and Lithuania they say.<br \/>Forward, Ukraine! You are not a slave,<br \/>yourself if you don&#8217;t want to be.<br \/>Do you hear the choir, great and brave<br \/>like the roaring nations&#8217; sea?<\/p>\n<p>New Ukraine, mystique, wealthy kingdom!<br \/>The mouths of your streams are flickering loose,<br \/>Into purple flowers sprouts freedom<br \/>Mordovia, Georgia, Perm and the others!<br \/>Slavic tribes rise, the moment is now;<br \/>to break the shackles of the tsars&#8217; night.<br \/>Shine on Ukraine! Tighten the bow,<br \/>enlighten the way to republican plight!<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>traducere, M. M. Biela<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[],"class_list":["post-10767","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-einoleino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10767","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10767"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10767\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10773,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10767\/revisions\/10773"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10767"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10767"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magdalenabiela.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10767"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}